1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.LT 3 00:00:13,054 --> 00:00:16,325 ♪ Усещаш ли го във въздуха? ♪ 4 00:00:16,349 --> 00:00:18,786 ♪ Добрите времена ще продължат вечно ♪ 5 00:00:18,810 --> 00:00:21,914 ♪ Скъпа, време е да споделиш ♪ 6 00:00:21,938 --> 00:00:24,875 ♪ Тази вечер ще бъдем заедно ♪ 7 00:00:24,899 --> 00:00:27,128 ♪ Чакане под имела ♪ 8 00:00:27,152 --> 00:00:30,172 ♪ Звън на звънчета през целия сняг ♪ 9 00:00:30,196 --> 00:00:33,175 ♪ Толкова дълго Чувствам се завинаги ♪ 10 00:00:33,199 --> 00:00:35,386 ♪ О, скъпа, нека се съберем... ♪ 11 00:00:35,410 --> 00:00:36,971 извинете ме 12 00:00:36,995 --> 00:00:38,931 здрасти 13 00:00:38,955 --> 00:00:41,058 Благодаря ви за услугата. 14 00:00:41,082 --> 00:00:42,309 как се казваш 15 00:00:42,333 --> 00:00:44,019 Мади. Мади Милър. 16 00:00:44,043 --> 00:00:45,420 Познай какво, Мади? 17 00:00:46,921 --> 00:00:49,400 Нося някои от тези 18 00:00:49,424 --> 00:00:50,651 да си напомням 19 00:00:50,675 --> 00:00:53,529 че и най-малките дребни неща 20 00:00:53,553 --> 00:00:58,242 те могат да стоят за нещо наистина голямо. 21 00:00:58,266 --> 00:01:00,202 Весела Коледа, редник Милър. 22 00:01:00,226 --> 00:01:03,188 Весела Коледа. 23 00:01:06,274 --> 00:01:07,251 о! 24 00:01:08,193 --> 00:01:09,193 Леля Кели! 25 00:01:10,278 --> 00:01:11,881 здрасти Чакай... уау! 26 00:01:11,905 --> 00:01:13,007 Кой 27 00:01:13,031 --> 00:01:14,508 това очарователен елф ли е, 28 00:01:14,532 --> 00:01:16,051 и какво е направила с племенницата ми? 29 00:01:16,075 --> 00:01:17,595 Аз съм, Кип! 30 00:01:17,619 --> 00:01:18,804 Няма начин! 31 00:01:18,828 --> 00:01:21,182 Едва ли те разпознавам. Вече си толкова голям! 32 00:01:21,206 --> 00:01:22,683 много ми липсваше 33 00:01:22,707 --> 00:01:24,602 Липсваше ми, скъпа. 34 00:01:24,626 --> 00:01:25,978 Мой ред, мой ред, мой ред! 35 00:01:26,002 --> 00:01:27,104 Кели! 36 00:01:27,128 --> 00:01:29,565 О, уау! 37 00:01:29,589 --> 00:01:31,400 Добре дошъл у дома! Съжалявам, че закъсняхме малко. 38 00:01:31,424 --> 00:01:32,443 О, това е добре. 39 00:01:32,467 --> 00:01:34,153 Снимахме новия епизод 40 00:01:34,177 --> 00:01:35,446 за канала на татко. 41 00:01:35,470 --> 00:01:36,572 точно така Чух, че си 42 00:01:36,596 --> 00:01:38,240 истинска интернет сензация, Мик. 43 00:01:38,264 --> 00:01:39,617 това е вярно 44 00:01:39,641 --> 00:01:41,035 „20-минутните лакомства на Мики“ 45 00:01:41,059 --> 00:01:43,245 е на път да достигне хиляда абонати. 46 00:01:43,269 --> 00:01:44,580 Е, аз съм за! 47 00:01:44,604 --> 00:01:46,791 Помислете за бутона "Абониране". официално разбит. 48 00:01:47,982 --> 00:01:49,234 Да тръгваме! 49 00:01:49,734 --> 00:01:50,836 Благодаря ти, Мики. 50 00:01:53,780 --> 00:01:55,216 г 51 00:01:56,574 --> 00:01:58,219 Ъъъ, изглежда като 52 00:01:58,243 --> 00:01:59,386 рехабилитацията за коляното върви добре. 53 00:01:59,410 --> 00:02:01,722 Да, беше дълъг път, но коляното ми е добре. 54 00:02:01,746 --> 00:02:03,974 Всъщност току-що подадох моите документи за възстановяване. 55 00:02:03,998 --> 00:02:05,101 наистина ли 56 00:02:05,125 --> 00:02:07,603 Помислих си, хм, медицинското ти изписване 57 00:02:07,627 --> 00:02:09,939 означаваше повече като края на пътя. 58 00:02:09,963 --> 00:02:11,482 Не за този морски пехотинец. 59 00:02:11,506 --> 00:02:13,818 Винаги преуспяваш, а, сестро? 60 00:02:13,842 --> 00:02:15,611 Да се ​​повозим! 61 00:02:22,058 --> 00:02:23,661 о! 62 00:02:23,685 --> 00:02:26,080 Виждам, че всички все още са развълнувани относно коледната чаша. 63 00:02:26,104 --> 00:02:27,581 - Лельо Кели, познай какво? - Какво? 64 00:02:27,605 --> 00:02:29,583 Аз ще бъда част от екипа на Longleaf тази година. 65 00:02:29,607 --> 00:02:30,793 Няма начин! 66 00:02:30,817 --> 00:02:31,961 знаехте ли 67 00:02:31,985 --> 00:02:33,754 че си трето поколение 68 00:02:33,778 --> 00:02:35,172 жени на Brandt да се състезават? 69 00:02:35,196 --> 00:02:36,632 - Уау, наистина? - да 70 00:02:36,656 --> 00:02:37,716 Е, след като си вкъщи, 71 00:02:37,740 --> 00:02:39,218 и ти трябва да се състезаваш, лельо Кели. 72 00:02:39,242 --> 00:02:40,845 О, мисля, че е най-добре да подкрепям 73 00:02:40,869 --> 00:02:42,847 отстрани, хлапе. 74 00:02:42,871 --> 00:02:44,414 - Добре. - Добре. 75 00:02:45,790 --> 00:02:47,476 Кой изобщо е капитанът на Longleaf? 76 00:02:47,500 --> 00:02:49,061 О, ъъ... този човек. 77 00:02:49,085 --> 00:02:51,272 не! Най-накрая се отказа? 78 00:02:51,296 --> 00:02:53,774 Е, след седем прави загуби от Бриджпорт, 79 00:02:53,798 --> 00:02:55,693 Мислех си, знаеш ли, Трябва да се опитам да намеря татко 80 00:02:55,717 --> 00:02:58,028 една последна победа преди да изтече мандатът му като кмет, 81 00:02:58,052 --> 00:02:59,238 но всяка година, 82 00:02:59,262 --> 00:03:00,823 става все по-трудно и по-трудно да изведе отбор. 83 00:03:00,847 --> 00:03:02,241 Е, помниш ли какво казваше мама? 84 00:03:02,265 --> 00:03:03,868 „Това е просто приятелско състезание“ 85 00:03:03,892 --> 00:03:05,411 „между съседни градове“. 86 00:03:05,435 --> 00:03:06,453 да, да 87 00:03:06,477 --> 00:03:08,205 Но тя можеше да каже това, 88 00:03:08,229 --> 00:03:10,374 защото докато беше капитан, никога не сме губили! 89 00:03:10,398 --> 00:03:12,168 Е, може би най-накрая ще стане годината на нашия екип. 90 00:03:12,192 --> 00:03:13,752 Наистина можем да използваме вашата помощ. 91 00:03:13,776 --> 00:03:16,547 Мики, аз дори не знам колко дълго ще съм вкъщи. 92 00:03:16,571 --> 00:03:18,757 Слушай, знам, че не беше точно според собствените си условия, 93 00:03:18,781 --> 00:03:20,342 а може и да не е 94 00:03:20,366 --> 00:03:23,512 завръщането у дома, което си представихте, но 95 00:03:23,536 --> 00:03:25,055 наистина означава много, че си тук. 96 00:03:26,915 --> 00:03:29,435 Ще сложа това в старата ти стая. 97 00:03:45,725 --> 00:03:47,852 татко? прибрах се! 98 00:03:50,939 --> 00:03:53,066 татко? 99 00:04:13,002 --> 00:04:15,606 изненада! 100 00:04:15,630 --> 00:04:17,441 Уау-уу! 101 00:04:17,465 --> 00:04:18,609 Ела тук, ти! 102 00:04:18,633 --> 00:04:20,635 О, толкова се радвам да те видя! 103 00:04:21,761 --> 00:04:24,073 Ти, малък подъл елф! 104 00:04:24,097 --> 00:04:26,099 И ти! 105 00:04:27,350 --> 00:04:28,476 Едно предположение. 106 00:04:29,269 --> 00:04:31,789 Бри! 107 00:04:31,813 --> 00:04:34,041 Толкова се вълнуваш, че си у дома. 108 00:04:34,065 --> 00:04:36,335 Имам толкова много да ти казвам. 109 00:04:36,359 --> 00:04:37,795 Ъъъ, моля, всички, хм 110 00:04:37,819 --> 00:04:40,422 присъединете се към мен в посрещането на Кели у дома. 111 00:04:40,446 --> 00:04:42,299 Това е такава благословия да си тук на Коледа. 112 00:04:42,323 --> 00:04:45,261 Вашата служба ме кара да се гордея, прави семейството ни гордо, 113 00:04:45,285 --> 00:04:47,638 и това е заслуга за Longleaf, така че всички 114 00:04:47,662 --> 00:04:48,764 голямо добре дошъл у дома 115 00:04:48,788 --> 00:04:51,266 на щабен сержант Кели Бранд. 116 00:04:51,290 --> 00:04:52,476 Добре дошъл у дома! 117 00:04:52,500 --> 00:04:53,500 Чуйте, чуйте! 118 00:05:03,970 --> 00:05:05,763 На спокойствие, господа. 119 00:05:19,110 --> 00:05:20,713 Хайде, лельо Кели! Това е вашето парти. 120 00:05:20,737 --> 00:05:22,673 Трябва да танцуваш. 121 00:05:22,697 --> 00:05:24,341 добре! Ела тук 122 00:05:27,994 --> 00:05:28,846 - Уау! - Разбрах те. 123 00:05:28,870 --> 00:05:29,870 ох 124 00:05:31,122 --> 00:05:33,392 - Добре ли си? - Ами да. 125 00:05:33,416 --> 00:05:34,476 Много съжалявам. 126 00:05:34,500 --> 00:05:36,645 Мина известно време, откакто съм 127 00:05:36,669 --> 00:05:37,564 беше на дансинга. 128 00:05:37,588 --> 00:05:39,356 Куин Стантън. 129 00:05:39,380 --> 00:05:41,191 Bridgeport Fire, действащ капитан. 130 00:05:41,215 --> 00:05:42,359 Кели Бранд. 131 00:05:42,383 --> 00:05:43,819 Наскоро излетял, леко уморен. 132 00:05:43,843 --> 00:05:45,321 Уау! 133 00:05:45,345 --> 00:05:47,781 Вече флиртуваш с врага, сестро? 134 00:05:47,805 --> 00:05:48,824 извинете ме 135 00:05:48,848 --> 00:05:50,075 Бриджпорт! 136 00:05:50,099 --> 00:05:51,827 о... 137 00:05:51,851 --> 00:05:53,495 Виждам, че сте се запознали с капитан Стантън. 138 00:05:53,519 --> 00:05:54,913 - кмет. - Радвам се, че успяхте. 139 00:05:54,937 --> 00:05:56,165 Благодаря ви, че ме приехте. 140 00:05:56,189 --> 00:05:57,875 - Естествено. - Кмет Бранд. 141 00:05:57,899 --> 00:05:59,585 ах 142 00:05:59,609 --> 00:06:01,336 Виждам, че все още организирате партита 143 00:06:01,360 --> 00:06:02,796 Не съм поканен. 144 00:06:02,820 --> 00:06:05,883 Е, без да се обиждаш, Шийла. Това е просто интимно събиране. 145 00:06:05,907 --> 00:06:07,926 О, това едва ли е това, което аз наричам "интимно". 146 00:06:09,535 --> 00:06:11,013 Кели. добре дошъл у дома 147 00:06:11,037 --> 00:06:14,183 От името на Бриджпорт, ние ви благодарим за вашата услуга. 148 00:06:14,207 --> 00:06:15,434 За мен е чест. 149 00:06:15,458 --> 00:06:16,643 Капитан 150 00:06:16,667 --> 00:06:17,770 това е доста над кода 151 00:06:17,794 --> 00:06:20,481 за необособен жилищен имот. 152 00:06:20,505 --> 00:06:23,567 Не бях направил официален брой на служителите, кмет. 153 00:06:23,591 --> 00:06:25,027 Може би един или два повече, 154 00:06:25,051 --> 00:06:27,613 но ние имаме капитана да ни пази. 155 00:06:27,637 --> 00:06:29,698 Моля ви, не съм видял всички за толкова дълго време. 156 00:06:29,722 --> 00:06:32,367 Съжалявам, сержант, не е нищо лично. 157 00:06:32,391 --> 00:06:33,786 почакай 158 00:06:33,810 --> 00:06:36,830 Bridgeport Fire не го прави имат юрисдикция над Longleaf. 159 00:06:36,854 --> 00:06:38,707 Полиция, пожарна и училища 160 00:06:38,731 --> 00:06:40,876 вече са споделени от Бриджпорт и Лонглийф. 161 00:06:40,900 --> 00:06:43,337 Longleaf дори няма собствена пожарна вече? 162 00:06:43,361 --> 00:06:44,463 Откога? 163 00:06:44,487 --> 00:06:46,924 Тъй като градовете гласуваха да споделят услуги. 164 00:06:46,948 --> 00:06:49,551 Това е, ъъ... мм! 165 00:06:49,575 --> 00:06:51,678 Така по-евтино, 166 00:06:51,702 --> 00:06:55,099 но отказаха да разкрият самоличността си. 167 00:06:55,123 --> 00:06:56,809 Сега има една пожарна, 168 00:06:56,833 --> 00:06:58,769 и двама кметове. 169 00:06:58,793 --> 00:07:01,063 Може би мога просто следете внимателно нещата 170 00:07:01,087 --> 00:07:02,439 докато съм тук, кмете. 171 00:07:02,463 --> 00:07:04,316 Затворете го, капитане. 172 00:07:04,340 --> 00:07:05,776 Кели, добре дошла у дома. 173 00:07:05,800 --> 00:07:07,653 Ммм 174 00:07:07,677 --> 00:07:09,988 Виждам, че някои неща никога не се променят. 175 00:07:10,012 --> 00:07:11,448 Тя просто се опитва да разтърси клетката ни 176 00:07:11,472 --> 00:07:12,908 преди Коледната купа. 177 00:07:12,932 --> 00:07:14,701 - да - Не позволявай да те притеснява. 178 00:07:14,725 --> 00:07:15,869 Съжалявам, Кип. 179 00:07:15,893 --> 00:07:17,788 Хайде да отидем и да разгледаме някои подаръци. 180 00:07:17,812 --> 00:07:19,081 Хей, наистина съжалявам. 181 00:07:19,105 --> 00:07:21,375 Ако зависеше от мен, но 182 00:07:21,399 --> 00:07:23,544 заповедта си е заповед. 183 00:07:23,568 --> 00:07:25,236 Не означава, че трябва да го харесвам. 184 00:07:26,154 --> 00:07:27,423 съжалявам 185 00:07:28,781 --> 00:07:30,259 Извинете всички, ако мога да получа вниманието ви... 186 00:07:30,283 --> 00:07:32,052 Искам да събереш вещите си 187 00:07:32,076 --> 00:07:33,262 и се насочете към вратата! 188 00:07:33,286 --> 00:07:34,662 Партито свърши. 189 00:07:40,293 --> 00:07:41,937 съжалявам 190 00:07:49,427 --> 00:07:50,904 Все още има някаква болка, 191 00:07:50,928 --> 00:07:53,782 но това е ден и нощ от преди. 192 00:07:53,806 --> 00:07:56,851 Мислите ли, че ще бъда ясен да се запиша отново? 193 00:07:59,312 --> 00:08:01,123 вярно 194 00:08:01,147 --> 00:08:02,332 разбирам 195 00:08:02,356 --> 00:08:03,941 Благодаря ви, д-р Рейес. 196 00:08:17,830 --> 00:08:20,934 Кел, все още ли си за среща с екипа? 197 00:08:20,958 --> 00:08:23,312 И... не е късно да скочиш! 198 00:08:23,336 --> 00:08:24,563 Ще се тагна заедно. 199 00:08:24,587 --> 00:08:26,982 Трябва да видя легендарния Треньорът Мик в действие. 200 00:08:27,006 --> 00:08:28,609 Вие... Вие трябва да тренирате. 201 00:08:28,633 --> 00:08:29,776 - О... - Искам да кажа, кой по-добре 202 00:08:29,800 --> 00:08:31,653 отколкото щабен сержант с времето в ръцете си? 203 00:08:31,677 --> 00:08:33,780 Да, спри. просто съм тук за емоционална подкрепа. 204 00:08:33,804 --> 00:08:35,556 Имате това! вярвам в теб 205 00:08:38,184 --> 00:08:39,184 Разбрах това. 206 00:08:41,354 --> 00:08:43,790 Бри... изглежда невероятно! ох... 207 00:08:43,814 --> 00:08:45,292 благодаря 208 00:08:45,316 --> 00:08:47,836 Поправката отне шест месеца след смъртта на чичо Джак. 209 00:08:47,860 --> 00:08:50,047 О, знам колко това място означаваше за него. 210 00:08:50,071 --> 00:08:51,465 Той би го харесал. 211 00:08:51,489 --> 00:08:52,758 Добре, екип! 212 00:08:52,782 --> 00:08:55,135 Една седмица до коледната купа. 213 00:08:55,159 --> 00:08:56,887 Къде са Боб и Даяна? 214 00:08:56,911 --> 00:08:58,889 - Откажи се. - "Отказ"? 215 00:08:58,913 --> 00:09:00,849 Каза нещо за спестяване тяхното семейство смущението. 216 00:09:00,873 --> 00:09:02,267 о 217 00:09:02,291 --> 00:09:04,543 Имаме нужда от петима души, за да се състезаваме. 218 00:09:07,672 --> 00:09:10,817 Е, благодаря за поне да се появи, херцог. 219 00:09:10,841 --> 00:09:12,736 Всъщност нямам избор, нали, Майки? 220 00:09:12,760 --> 00:09:13,987 — Мики. 221 00:09:14,011 --> 00:09:15,280 Треньорът каза Имам нужда от общественополезен труд 222 00:09:15,304 --> 00:09:16,281 за да останете подходящи, 223 00:09:16,305 --> 00:09:18,575 така че просто подпишете това, 224 00:09:18,599 --> 00:09:19,868 и ме няма. 225 00:09:19,892 --> 00:09:22,353 Може би не подписвайте това преди Купата. 226 00:09:23,271 --> 00:09:24,271 вярно 227 00:09:25,356 --> 00:09:26,500 всички, 228 00:09:26,524 --> 00:09:29,127 Горд съм да ви представя моята сестра, 229 00:09:29,151 --> 00:09:31,964 Сержант от морската пехота Кели Бранд. 230 00:09:31,988 --> 00:09:33,298 Кел 231 00:09:33,322 --> 00:09:34,925 срещнете това, което е останало от отбора. 232 00:09:37,702 --> 00:09:39,453 Старла! 233 00:09:41,581 --> 00:09:43,141 - Прав си! ела тук! - О... 234 00:09:44,166 --> 00:09:45,435 Сега 235 00:09:45,459 --> 00:09:48,438 може да ме познаете от театъра на Лонглийф. 236 00:09:48,462 --> 00:09:54,236 Играя, танцувам и... ♪ пея... ♪ 237 00:09:54,260 --> 00:09:57,114 Предполагам, че го правиш коледната песен пее? 238 00:09:57,138 --> 00:09:59,950 - Да! очевидно. - да 239 00:10:01,017 --> 00:10:02,786 Но след като Бродуей се обади, 240 00:10:02,810 --> 00:10:05,289 Аз съм на първото каране вън от този град с един кон. 241 00:10:05,313 --> 00:10:09,209 Технически има повече от един кон в този град... 242 00:10:09,233 --> 00:10:12,129 Само фермата на Грейнджър има Глици, Мици, 243 00:10:12,153 --> 00:10:14,631 Britney Spurs, Fuzzy Pants... 244 00:10:14,655 --> 00:10:16,300 какво ще правим 245 00:10:16,324 --> 00:10:17,301 Боб беше нашият любопитни факти, 246 00:10:17,325 --> 00:10:19,011 и Даяна беше 247 00:10:19,035 --> 00:10:20,804 отгатващият съставките... кралицата на вкусовите рецептори! 248 00:10:20,828 --> 00:10:22,413 Къде са вашите резервни новобранци? 249 00:10:24,165 --> 00:10:26,310 Не сте наели резервни копия? Мики! 250 00:10:26,334 --> 00:10:28,145 Добре, ето защо Не би трябвало да правя това. 251 00:10:28,169 --> 00:10:29,229 Трябва да правиш това! 252 00:10:29,253 --> 00:10:30,814 ъ, добре. 253 00:10:30,838 --> 00:10:33,650 Всички, хм, ще го наречем ден... 254 00:10:33,674 --> 00:10:34,735 да 255 00:10:34,759 --> 00:10:36,611 И просто ще се върнем утре 256 00:10:36,635 --> 00:10:38,179 и започнете на чисто. 257 00:10:39,055 --> 00:10:41,223 хм Знаеш ли, това беше... това беше наистина забавно. 258 00:10:42,683 --> 00:10:43,768 Този човек. 259 00:10:45,561 --> 00:10:48,206 Арх! Не знам защо никой не иска да спечели тази година. 260 00:10:48,230 --> 00:10:50,584 Това е златният 50-ти! 261 00:10:53,361 --> 00:10:55,488 хей 262 00:10:56,822 --> 00:11:00,719 Кой знае повече за местни любопитни факти от теб, Бри? 263 00:11:00,743 --> 00:11:03,805 Не знам, но искам да кажа, Взех ресторанта. не мога... 264 00:11:03,829 --> 00:11:05,057 И Мики 265 00:11:05,081 --> 00:11:07,059 имате канал за печене! 266 00:11:07,083 --> 00:11:08,977 Ти си съставката. 267 00:11:09,001 --> 00:11:10,729 Не мога да се състезавам. Аз съм треньорът. 268 00:11:10,753 --> 00:11:12,797 вярно Това е, хм... 269 00:11:14,006 --> 00:11:16,443 - не - Освен ако... 270 00:11:16,467 --> 00:11:18,945 не! Този сержант не е на служба. 271 00:11:18,969 --> 00:11:21,698 Лидерството е нещо като нещо, Кел! 272 00:11:21,722 --> 00:11:23,658 Искам да кажа, аз само се засилих защото никой друг не би го направил. 273 00:11:23,682 --> 00:11:25,535 Последният път Бях на лидерска позиция, 274 00:11:25,559 --> 00:11:27,120 наистина не мина толкова добре, така че. 275 00:11:27,144 --> 00:11:28,580 Вие сте родени да правите това. 276 00:11:28,604 --> 00:11:30,332 Искам да кажа, виж 277 00:11:30,356 --> 00:11:32,501 ако ти тренираш, аз ще се намеся. 278 00:11:32,525 --> 00:11:33,794 И аз така! 279 00:11:33,818 --> 00:11:35,379 Аз ще бъда съставката. 280 00:11:35,403 --> 00:11:37,547 Хайде, Кел! Моля? 281 00:11:37,571 --> 00:11:38,673 Направи го за мама. 282 00:11:38,697 --> 00:11:40,366 Направи го за татко 283 00:11:41,951 --> 00:11:43,720 последната му купа като кмет. 284 00:11:43,744 --> 00:11:45,287 Направи го за Кип! 285 00:11:46,372 --> 00:11:48,058 Кип! 286 00:11:48,082 --> 00:11:49,726 Трябва да вземем Кип! 287 00:11:49,750 --> 00:11:50,852 Трябва да вземем Кип! 288 00:11:50,876 --> 00:11:53,313 Това е коледното майсторско нещо! 289 00:11:53,337 --> 00:11:54,898 Вземи си палтото. хайде де! 290 00:12:09,103 --> 00:12:10,330 Оф! 291 00:12:10,354 --> 00:12:11,814 о... 292 00:12:13,399 --> 00:12:15,025 Малко помощ, може би? 293 00:12:16,819 --> 00:12:20,173 Хей... добре ли си? 294 00:12:20,197 --> 00:12:21,800 Пенелопе Олив Стийл! 295 00:12:21,824 --> 00:12:23,659 Ела тук Остави тези. 296 00:12:25,953 --> 00:12:27,973 какво стана 297 00:12:27,997 --> 00:12:30,308 Не я видях. Напълно моя вина. 298 00:12:30,332 --> 00:12:32,352 Ние се отнасяме към хората по-добре от това. 299 00:12:32,376 --> 00:12:34,170 Знаеш какво да правиш. 300 00:12:36,255 --> 00:12:37,858 съжалявам 301 00:12:37,882 --> 00:12:39,800 благодаря 302 00:12:41,427 --> 00:12:42,946 щабен сержант Бранд, 303 00:12:42,970 --> 00:12:44,322 трябва да кажа, 304 00:12:44,346 --> 00:12:46,158 когато чух, че ще се прибираш, 305 00:12:46,182 --> 00:12:47,826 Мислех, че ти ще водиш 306 00:12:47,850 --> 00:12:49,828 екипът на Longleaf тази година. Хм? 307 00:12:49,852 --> 00:12:51,455 Знаеш ли, ти и аз 308 00:12:51,479 --> 00:12:53,439 изрязани от същия плат. 309 00:12:54,148 --> 00:12:55,917 Ние водим, 310 00:12:55,941 --> 00:12:57,544 и играем за победа. 311 00:12:57,568 --> 00:12:59,320 Не искаш ли да спечелиш? 312 00:13:00,738 --> 00:13:02,299 Ако очакваш да спечеля, 313 00:13:02,323 --> 00:13:04,843 защо ще ме искаш да бъде капитанът на Дълголиста? 314 00:13:04,867 --> 00:13:07,095 О, отчаяно се нуждая от предизвикателство! 315 00:13:08,370 --> 00:13:11,308 И ще бъдеш толкова достоен противник. 316 00:13:11,332 --> 00:13:12,726 Не, без обида. 317 00:13:12,750 --> 00:13:14,519 Знаеш ли, всички знаят ти беше единственият избор. 318 00:13:14,543 --> 00:13:16,688 виждаш ли казах ти така 319 00:13:16,712 --> 00:13:18,940 Можете ли да помислите за това? Хм? 320 00:13:18,964 --> 00:13:21,091 Ще направим легендарен мач! 321 00:13:22,343 --> 00:13:24,196 Добре, П, хайде. 322 00:13:24,220 --> 00:13:26,239 Знаеш, че аз, ъъъ 323 00:13:26,263 --> 00:13:28,724 очаквах повече от жена на Бранд. 324 00:13:34,188 --> 00:13:35,540 Ще го направиш ли, лельо Кели? 325 00:13:35,564 --> 00:13:36,583 Направи го за дядо! 326 00:13:36,607 --> 00:13:38,692 И за татко! 327 00:13:40,903 --> 00:13:42,756 Може би трябва да опитам да водя отново. 328 00:13:42,780 --> 00:13:44,657 Никога не си спирал, Кел. 329 00:13:45,866 --> 00:13:47,844 Обичам доброто предизвикателство. 330 00:13:49,078 --> 00:13:50,806 О-хо! 331 00:13:50,830 --> 00:13:53,266 Това е Кели, която познавам. 332 00:13:53,290 --> 00:13:55,727 Виж, Кип. Ето я! 333 00:13:55,751 --> 00:13:56,853 хайде 334 00:13:56,877 --> 00:13:59,338 Ще бъдем изцяло твои, сестро. 335 00:14:01,340 --> 00:14:03,985 аз ще го направя Аз ще бъда ваш капитан. 336 00:14:04,009 --> 00:14:05,821 да! 337 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 Така че това е къде оставяш ли коледните играчки? 338 00:14:17,856 --> 00:14:19,751 Уау 339 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Коледната чаша. 340 00:14:25,155 --> 00:14:26,925 "Катлийн Бранд." 341 00:14:26,949 --> 00:14:28,009 Това е баба! 342 00:14:28,033 --> 00:14:29,302 прав си 343 00:14:29,326 --> 00:14:30,971 Знаете ли, че майка ми 344 00:14:30,995 --> 00:14:33,265 беше последният капитан на Longleaf, който спечели? 345 00:14:33,289 --> 00:14:35,308 Тя беше яростна, но справедлива. 346 00:14:35,332 --> 00:14:36,977 Тя настояваше екипа си силно, 347 00:14:37,001 --> 00:14:38,794 но винаги са се уверявали, че се забавляват. 348 00:14:40,212 --> 00:14:41,630 Звучи като теб. 349 00:14:42,715 --> 00:14:44,484 Уау Вижте това! 350 00:14:44,508 --> 00:14:46,444 О, може би не пипай това, моля те? 351 00:14:46,468 --> 00:14:47,821 Може би наистина не бих го докоснал. 352 00:14:47,845 --> 00:14:49,155 Моля, питам мило. моля 353 00:14:49,179 --> 00:14:50,323 О, хм... 354 00:14:50,347 --> 00:14:51,408 Уверете се, че шкафчето... 355 00:14:51,432 --> 00:14:52,909 Внимателно, внимателно, внимателно! о! 356 00:14:52,933 --> 00:14:54,202 много съжалявам! 357 00:14:54,226 --> 00:14:56,037 - Здравей... - здравей 358 00:14:56,061 --> 00:14:57,080 съжалявам! 359 00:14:57,104 --> 00:14:58,665 О, не се тревожи за това. 360 00:14:58,689 --> 00:15:00,750 Няма за какво да се извинявам. 361 00:15:00,774 --> 00:15:02,252 - Добре ли си? - Мм-хмм. 362 00:15:02,276 --> 00:15:03,712 ах 363 00:15:03,736 --> 00:15:05,422 - О, Кип, внимавай! - Тук. 364 00:15:05,446 --> 00:15:07,281 За вашата безопасност, кадет. 365 00:15:08,490 --> 00:15:10,093 О, ела тук. 366 00:15:10,117 --> 00:15:13,013 Изглеждаш възхитително. 367 00:15:13,037 --> 00:15:15,140 Правите поклонение, за да видите Купата? 368 00:15:15,164 --> 00:15:16,558 Говориш глупости, Бриджпорт? 369 00:15:16,582 --> 00:15:18,143 не! Не, в никакъв случай. 370 00:15:18,167 --> 00:15:19,644 - Хм? - Не ме разбирайте погрешно 371 00:15:19,668 --> 00:15:20,854 когато за първи път се преместих тук, 372 00:15:20,878 --> 00:15:22,238 Бях в екипа на Бриджпорт през целия път. 373 00:15:23,213 --> 00:15:25,525 Но след като станах Капитан на пожарната и на двата града, 374 00:15:25,549 --> 00:15:27,903 нещата станаха... объркани. 375 00:15:27,927 --> 00:15:30,280 На хората наистина им пука за тази коледна чаша. 376 00:15:30,304 --> 00:15:31,990 Защо е тук? 377 00:15:32,014 --> 00:15:33,408 Е, пожарната е неутрална. 378 00:15:33,432 --> 00:15:34,492 Трябва да е така. 379 00:15:34,516 --> 00:15:36,286 И така, трофеят живее тук, 380 00:15:36,310 --> 00:15:38,747 и хора от двата града можете да му се насладите през цялата година. 381 00:15:38,771 --> 00:15:40,248 Копирай това. добре! 382 00:15:40,272 --> 00:15:42,125 Ние сме тук по служебна работа, така или иначе, 383 00:15:42,149 --> 00:15:43,627 от кабинета на кмета Бранд. 384 00:15:43,651 --> 00:15:46,421 Играчки за Bridgeport/Longleaf Карам играчка. 385 00:15:46,445 --> 00:15:47,839 - благодаря ви - Няма за какво. 386 00:15:47,863 --> 00:15:50,759 Но ние ще се върнем за тази чаша, защото леля Кели 387 00:15:50,783 --> 00:15:52,093 Ще бъде 388 00:15:52,117 --> 00:15:54,012 в големи проблеми с баща ти, 389 00:15:54,036 --> 00:15:55,513 ако не те заведа у дома скоро. 390 00:15:55,537 --> 00:15:57,140 Не ми позволявай да те задържам. 391 00:15:57,164 --> 00:15:58,642 Наслаждаваш се на вечерта си, 392 00:15:58,666 --> 00:16:00,435 и давам най-доброто от себе си на кмета Бранд. 393 00:16:00,459 --> 00:16:02,086 Да се ​​махаме оттук. 394 00:16:03,462 --> 00:16:05,148 о 395 00:16:05,172 --> 00:16:06,900 Ти изпусна това. 396 00:16:06,924 --> 00:16:08,133 ах 397 00:16:10,803 --> 00:16:13,281 Армеец ли си? 398 00:16:13,305 --> 00:16:14,824 да 399 00:16:14,848 --> 00:16:18,286 Е, даде ми дисциплината, от която имах остра нужда 400 00:16:18,310 --> 00:16:19,704 когато бях по-млад, 401 00:16:19,728 --> 00:16:23,166 и лидерските умения, които все още използвам днес. 402 00:16:23,190 --> 00:16:25,377 Но... какво правя? 403 00:16:25,401 --> 00:16:27,444 Проповядвам на хора, нали, сержант? 404 00:16:28,529 --> 00:16:29,923 ще се видим 405 00:16:29,947 --> 00:16:31,824 Ще се видим! 406 00:16:35,327 --> 00:16:37,514 Все още ми дължиш 407 00:16:37,538 --> 00:16:38,807 за затварянето на партито ми, нали? 408 00:16:38,831 --> 00:16:39,891 - Аз го правя. - Добре. 409 00:16:39,915 --> 00:16:41,851 Ще се срещнем там утре. 1500 остро. 410 00:16:41,875 --> 00:16:42,936 Да, сержант. 411 00:16:42,960 --> 00:16:44,521 Чао! 412 00:16:44,545 --> 00:16:46,481 чао 413 00:16:49,758 --> 00:16:52,862 И така... кога ще се срещна с Шон? 414 00:16:52,886 --> 00:16:54,656 Никога. 415 00:16:54,680 --> 00:16:56,074 какво? защо 416 00:16:56,098 --> 00:16:58,827 Ами ние се разделихме преди няколко месеца. 417 00:16:58,851 --> 00:17:00,328 Бри, съжалявам. 418 00:17:00,352 --> 00:17:01,788 добре е 419 00:17:01,812 --> 00:17:04,290 Това място е моят фокус сега. 420 00:17:04,314 --> 00:17:06,626 Е, стига да си щастлив, щастлива съм 421 00:17:06,650 --> 00:17:07,650 благодаря 422 00:17:09,486 --> 00:17:11,381 Е, какво ще кажете за вас? 423 00:17:11,405 --> 00:17:13,717 Някаква романтика, докато сте били от спасяването на света? 424 00:17:13,741 --> 00:17:15,552 Някакви сладки морски пехотинци? 425 00:17:15,576 --> 00:17:16,761 не, не Едва имах време за кафе, 426 00:17:16,785 --> 00:17:17,929 да не говорим за срещи. 427 00:17:17,953 --> 00:17:19,055 страхотно Добрата новина е, 428 00:17:19,079 --> 00:17:21,165 сега имаш достатъчно време за кафе. 429 00:17:23,083 --> 00:17:24,894 много съжалявам Това не беше... 430 00:17:24,918 --> 00:17:26,021 Не, всичко е наред. 431 00:17:26,045 --> 00:17:28,440 - Аз... - Всичко е наред. 432 00:17:28,464 --> 00:17:30,507 Може би си прав. 433 00:17:31,925 --> 00:17:33,653 Просто е трудно да се приеме 434 00:17:33,677 --> 00:17:36,638 че тази част от живота ми може наистина да свърши. 435 00:17:39,266 --> 00:17:41,477 Обичах да служа на страната си. 436 00:17:43,228 --> 00:17:45,623 Предизвикателството, отговорността 437 00:17:45,647 --> 00:17:48,960 помагайки на хората, когато има значение 438 00:17:48,984 --> 00:17:51,129 накара ме да се почувствам, че имам цел. 439 00:17:51,153 --> 00:17:54,424 Да, но... сега, като капитан... 440 00:17:54,448 --> 00:17:55,717 - Това е... - Знам. 441 00:17:55,741 --> 00:17:58,303 Знам, че не е точно същото, 442 00:17:58,327 --> 00:17:59,763 но 443 00:17:59,787 --> 00:18:01,890 все още се появяваш, когато има значение. 444 00:18:03,040 --> 00:18:05,209 Чувам, че сега ти докладвам. 445 00:18:08,504 --> 00:18:10,523 Добро утро, капитане! 446 00:18:10,547 --> 00:18:12,942 Ъх, Бри, скъпа, ще взема малко зелен чай, 447 00:18:12,966 --> 00:18:14,402 за гърлото ми! 448 00:18:14,426 --> 00:18:18,406 Толкова съм развълнуван, че вече сте капитан. 449 00:18:18,430 --> 00:18:20,825 Мики, страхотен е, но нека бъдем честни 450 00:18:20,849 --> 00:18:21,993 имаше нужда от помощ. 451 00:18:22,017 --> 00:18:23,745 Моля те, не му казвай, че съм го казал. 452 00:18:23,769 --> 00:18:26,081 Може и да получи тази топка се търкаля, капитане. 453 00:18:26,105 --> 00:18:29,542 Ти си единствената причина да съм тук. 454 00:18:29,566 --> 00:18:31,777 Всъщност това е доста добра идея. 455 00:18:32,986 --> 00:18:35,280 Кел, добре ли си? 456 00:18:36,865 --> 00:18:38,927 Кели, добре ли си? 457 00:18:38,951 --> 00:18:41,411 хм съжалявам Трябва ми само минута. 458 00:18:48,961 --> 00:18:50,688 хей 459 00:18:50,712 --> 00:18:51,755 всичко наред ли е 460 00:18:53,257 --> 00:18:54,859 Аз ръководя екипа на Longleaf, 461 00:18:54,883 --> 00:18:56,319 и не ти казах снощи, 462 00:18:56,343 --> 00:18:58,321 но сега ти казвам, и имам нужда от вашата помощ. 463 00:18:58,345 --> 00:19:00,615 Първо... поздравления, Тренер. 464 00:19:00,639 --> 00:19:02,200 Това е голяма работа, но 465 00:19:02,224 --> 00:19:03,660 това не означава, че ще помогна. 466 00:19:04,810 --> 00:19:06,579 Бриджпорт доминира в купата 467 00:19:06,603 --> 00:19:08,122 за седем години подред! 468 00:19:08,146 --> 00:19:10,917 Longleaf е загубил всякакъв разум на надежда и, по-лошо, 469 00:19:10,941 --> 00:19:12,877 игрите са загубени чувството им за заедност. 470 00:19:12,901 --> 00:19:14,653 Искам да го върна. 471 00:19:15,654 --> 00:19:16,840 За да е ясно... 472 00:19:16,864 --> 00:19:18,675 Не те моля да се присъединиш към нас. 473 00:19:18,699 --> 00:19:19,926 аз те питам 474 00:19:19,950 --> 00:19:22,303 за да им помогне да се изправят отново на краката си. 475 00:19:22,327 --> 00:19:25,515 Както ти казах снощи, Аз-не играя любими. 476 00:19:25,539 --> 00:19:27,851 Аз съм и за двата града... това означава, че съм и за двата отбора. 477 00:19:27,875 --> 00:19:30,270 вярно Точно така защо трябва да си ти. 478 00:19:30,294 --> 00:19:31,938 Кметът Стийл все още ми е шеф. 479 00:19:33,338 --> 00:19:34,983 Искам да кажа, тя ми даде шанс когато за първи път дойдох тук. 480 00:19:35,007 --> 00:19:37,235 Тя ми довери и двата града. 481 00:19:37,259 --> 00:19:42,115 Аз... знам, че съм ти длъжник една, но й дължа много. 482 00:19:42,139 --> 00:19:44,158 Тя ще види това като предателство към Бриджпорт. 483 00:19:44,182 --> 00:19:45,368 Не, няма да го направи. 484 00:19:45,392 --> 00:19:49,330 Тя иска истинско предизвикателство от Longleaf! 485 00:19:49,354 --> 00:19:51,207 Технически, не нарушаваш никакви правила. 486 00:19:51,231 --> 00:19:52,792 Просто-просто помислете за това 487 00:19:52,816 --> 00:19:55,753 като помощ на колега служител, 488 00:19:55,777 --> 00:19:57,213 като пази гърба ми. 489 00:19:57,237 --> 00:19:58,989 Ние се грижим един за друг, нали, капитане? 490 00:20:00,115 --> 00:20:02,260 слушай 491 00:20:02,284 --> 00:20:03,577 Мисля, че градовете имат нужда от това. 492 00:20:05,579 --> 00:20:06,830 Мисля, че и аз имам нужда от това. 493 00:20:10,000 --> 00:20:12,103 Tch. да Познавам това чувство. 494 00:20:12,127 --> 00:20:14,147 Имате нужда от нещо, за което да се борите. 495 00:20:15,672 --> 00:20:17,775 Добре, вътре съм. 496 00:20:17,799 --> 00:20:19,569 Първият съвет 497 00:20:19,593 --> 00:20:22,322 онзи отбор там не се нуждае от Кели Бранд. 498 00:20:22,346 --> 00:20:24,264 Има нужда от щабен сержант Бранд. 499 00:20:27,184 --> 00:20:28,453 Разбрано. 500 00:20:28,477 --> 00:20:30,646 Тя е готова. 501 00:20:34,274 --> 00:20:36,114 Как взе ягодата в макарона? 502 00:20:37,486 --> 00:20:38,963 Трябва да направите паста, но... 503 00:20:38,987 --> 00:20:40,340 Внимание! 504 00:20:40,364 --> 00:20:41,549 Дълголист! 505 00:20:41,573 --> 00:20:42,717 Съжалявам! 506 00:20:42,741 --> 00:20:44,344 Ние снимахме епизод за коледни лакомства... 507 00:20:44,368 --> 00:20:45,220 - Това е страхотно. - За предизвикателството. 508 00:20:45,244 --> 00:20:47,079 Моля, просто седнете. 509 00:20:48,914 --> 00:20:49,974 съжалявам 510 00:20:49,998 --> 00:20:51,226 Дълголиста 511 00:20:51,250 --> 00:20:54,729 кажи здравей на твоя нов Капитан на коледната чаша... 512 00:20:54,753 --> 00:20:56,231 Щабният сержант Бранд. 513 00:20:56,255 --> 00:20:57,732 - Да! - Ура! 514 00:21:01,093 --> 00:21:03,112 какво прави той тук 515 00:21:03,136 --> 00:21:04,280 Той не е част от нашия екип. 516 00:21:04,304 --> 00:21:05,990 Не, той е нашето тайно оръжие. 517 00:21:06,014 --> 00:21:07,742 Капитан Стантън ни помага да се подготвим 518 00:21:07,766 --> 00:21:09,244 за Коледната купа. 519 00:21:09,268 --> 00:21:10,995 Но не е ли от Бриджпорт? 520 00:21:11,019 --> 00:21:14,832 Станцията ми е в Бриджпорт, но обслужвам и двата града. 521 00:21:14,856 --> 00:21:16,793 Тук съм само за да помогна на вашия треньор. 522 00:21:16,817 --> 00:21:19,003 Ако той ни помага да спечелим, 523 00:21:19,027 --> 00:21:21,589 тогава не ме интересува от кой пощенски код е. 524 00:21:21,613 --> 00:21:24,717 Ако ти си наш треньор, тогава защо Мики е още тук? 525 00:21:24,741 --> 00:21:26,552 Вече съм един от вас, Дюк. 526 00:21:26,576 --> 00:21:30,598 Гледаш служебния си специалист по отгатване на съставките. 527 00:21:30,622 --> 00:21:33,935 добре! Кой тук знае какво означава Semper Fi? 528 00:21:36,378 --> 00:21:37,605 — Винаги верен. 529 00:21:37,629 --> 00:21:39,274 точно така! благодаря Благодаря ти, Куин. 530 00:21:39,298 --> 00:21:41,901 И това е точно така мисленето, което трябва да имаме 531 00:21:41,925 --> 00:21:43,945 ако искаме шанс да победим Бриджпорт 532 00:21:43,969 --> 00:21:45,280 вяра един в друг, 533 00:21:45,304 --> 00:21:46,115 в мисията, 534 00:21:46,139 --> 00:21:48,449 и защо има значение. 535 00:21:48,473 --> 00:21:50,118 Но това са само коледни игри, нали? 536 00:21:51,643 --> 00:21:52,704 Не, херцог. не 537 00:21:52,728 --> 00:21:54,455 Не, това не са "просто коледни игри". 538 00:21:54,479 --> 00:21:58,251 Тази година се навършват 50 години 539 00:21:58,275 --> 00:22:00,378 това е половинвековна традиция 540 00:22:00,402 --> 00:22:01,921 което започна с причина. 541 00:22:01,945 --> 00:22:03,739 Изчакайте малко, сержант. 542 00:22:05,949 --> 00:22:07,051 Това ли мисля, че е? 543 00:22:07,075 --> 00:22:09,595 Старият ни коледен проект! 544 00:22:12,205 --> 00:22:13,808 Бриджпорт и Лонглийф 545 00:22:13,832 --> 00:22:15,184 очевидно винаги са били съседи, 546 00:22:15,208 --> 00:22:17,186 и приятелски съперници, 547 00:22:17,210 --> 00:22:18,438 но една година, 548 00:22:18,462 --> 00:22:21,065 спор над които получиха новите коледни светлини 549 00:22:21,089 --> 00:22:23,609 предизвика пълна война за декорации, 550 00:22:23,633 --> 00:22:25,403 така че пет жители се събраха 551 00:22:25,427 --> 00:22:27,739 и създаде Коледните игри 552 00:22:27,763 --> 00:22:30,158 за да ни напомня какво наистина има значение. 553 00:22:30,182 --> 00:22:32,702 Ръководителката на хора стартира Carol Sing. 554 00:22:32,726 --> 00:22:34,787 Тя каза: „Ако един град може да пее заедно, 555 00:22:34,811 --> 00:22:36,581 може да живее заедно." 556 00:22:36,605 --> 00:22:39,667 Пекарят ни даде да опитаме съставките 557 00:22:39,691 --> 00:22:40,692 разбиране. 558 00:22:41,985 --> 00:22:44,380 Електротехникът накара ги да разплитат светлини 559 00:22:44,404 --> 00:22:45,381 търпение! 560 00:22:46,656 --> 00:22:49,802 Млекарят ни даде Eggnog Chug. 561 00:22:49,826 --> 00:22:51,512 Почти сигурен, че просто е искал да продаде повече яйчен ликьор. 562 00:22:51,536 --> 00:22:54,182 Учителят в училище добави битката със снежни топки. 563 00:22:54,206 --> 00:22:56,017 Чакай... това са пет събития, 564 00:22:56,041 --> 00:22:58,394 - но ние имаме шест. - Помните ли библиотекаря? 565 00:22:58,418 --> 00:22:59,687 Не е основател, 566 00:22:59,711 --> 00:23:01,064 но през 81 г. 567 00:23:01,088 --> 00:23:03,691 по време на Големия спор за яйчен алкохол, 568 00:23:03,715 --> 00:23:06,486 развали равенството с любопитни факти. 569 00:23:06,510 --> 00:23:08,529 „Ако забравиш откъде си тръгнал, 570 00:23:08,553 --> 00:23:09,553 ти никога няма да" 571 00:23:10,514 --> 00:23:12,450 "Никога няма да намериш пътя към дома." 572 00:23:12,474 --> 00:23:14,452 Става въпрос да се появиш за твоя град, 573 00:23:14,476 --> 00:23:16,978 и един за друг. ох! 574 00:23:18,939 --> 00:23:21,125 да вървим 575 00:23:21,149 --> 00:23:23,211 - Навън! - Добре! 576 00:23:27,572 --> 00:23:28,591 Уау. 577 00:23:28,615 --> 00:23:30,343 Много впечатляващо. 578 00:23:30,367 --> 00:23:32,095 Може би в крайна сметка нямате нужда от моята помощ. 579 00:23:32,119 --> 00:23:34,079 О, не, аз го правя. Подгответе се, Стантън. 580 00:23:55,684 --> 00:23:57,745 Битката със снежни топки 581 00:23:57,769 --> 00:23:59,914 е последното събитие, 582 00:23:59,938 --> 00:24:01,791 и единственият 583 00:24:01,815 --> 00:24:04,001 където всеки член на екипа участва, 584 00:24:04,025 --> 00:24:06,754 включително капитаните. 585 00:24:06,778 --> 00:24:08,089 Сега, Куин 586 00:24:08,113 --> 00:24:09,215 е потвърдил 587 00:24:09,239 --> 00:24:11,300 че Бриджпорт е изцяло атакуван, 588 00:24:11,324 --> 00:24:13,094 така че първо трябва да избягваме, 589 00:24:13,118 --> 00:24:14,804 след това хвърлете. 590 00:24:14,828 --> 00:24:18,474 Той също любезно предложи да бъде днешната целева практика. 591 00:24:18,498 --> 00:24:19,767 Разбира се. 592 00:24:19,791 --> 00:24:21,793 На три. Едно, две... 593 00:24:22,961 --> 00:24:23,980 - О - О, съжалявам. 594 00:24:24,004 --> 00:24:24,981 Малко се развълнувах. 595 00:24:25,005 --> 00:24:25,899 Хм, добре. 596 00:24:25,923 --> 00:24:27,191 три! 597 00:24:40,562 --> 00:24:42,772 предавам се! предавам се. 598 00:24:43,940 --> 00:24:46,460 Благодаря ви, че се появихте днес. 599 00:24:46,484 --> 00:24:48,629 О, прекарах си много добре, 600 00:24:48,653 --> 00:24:50,965 с изключение на онази снежна топка който ме удари в лицето. 601 00:24:50,989 --> 00:24:52,049 нямаше да знаеш... 602 00:24:52,073 --> 00:24:54,051 Бях аз. 603 00:24:54,075 --> 00:24:55,469 Всъщност все още имате малко... 604 00:24:58,538 --> 00:24:59,932 - Хей, сестро. Готови ли сте? - Да? 605 00:24:59,956 --> 00:25:01,017 да 606 00:25:01,041 --> 00:25:03,227 Всъщност, ако имате момент, 607 00:25:03,251 --> 00:25:05,146 защо не го направиш идвам до пожарната? 608 00:25:05,170 --> 00:25:07,023 Ще ви направя официалната обиколка. 609 00:25:07,047 --> 00:25:08,065 Трябва да се върна. 610 00:25:08,089 --> 00:25:09,692 Не, не, не! Вие, ъъъ 611 00:25:09,716 --> 00:25:11,652 ти... трябва да тръгваш, 612 00:25:11,676 --> 00:25:13,487 защото, хм... 613 00:25:13,511 --> 00:25:14,947 Кип и аз, трябва да застреляме a 614 00:25:14,971 --> 00:25:17,867 нещо с рецепта за джинджифилови сладки без глутен 615 00:25:17,891 --> 00:25:19,243 за канала. 616 00:25:19,267 --> 00:25:22,079 Знаеш ли, трябва да пазя това съдържание се върти, Куин. 617 00:25:22,103 --> 00:25:23,271 Така че... 618 00:25:24,314 --> 00:25:26,542 - Ще се видим по-късно! - Чао, Мики! 619 00:25:30,153 --> 00:25:31,714 вътре съм 620 00:25:31,738 --> 00:25:33,573 при едно условие. 621 00:25:35,325 --> 00:25:37,637 Мога да се возя в пожарната кола. 622 00:25:37,661 --> 00:25:40,538 Мисля, че мога да уредя това. 623 00:25:43,917 --> 00:25:47,438 Стана доста бавно тук през последните няколко дни. 624 00:25:47,462 --> 00:25:49,065 О, това е Банкс, 625 00:25:49,089 --> 00:25:51,192 и прочутите му спагети. 626 00:25:51,216 --> 00:25:53,236 Банки? 627 00:25:53,260 --> 00:25:54,737 Елате да се запознаете с Кели Бранд. 628 00:25:54,761 --> 00:25:56,364 О, чувал съм... 629 00:25:56,388 --> 00:25:58,658 Чувал съм толкова много за теб през годините, сержант Бранд. 630 00:25:58,682 --> 00:26:00,117 Капа говори за теб непрекъснато 631 00:26:00,141 --> 00:26:01,381 след партито "добре дошъл у дома". 632 00:26:02,602 --> 00:26:03,829 Хм. 633 00:26:03,853 --> 00:26:07,041 Не знаех, че това е толкова гореща тема. 634 00:26:08,275 --> 00:26:10,169 Както и да е, ще го направя 635 00:26:10,193 --> 00:26:13,881 нека вие двамата се върнете към каквото и да е това. 636 00:26:13,905 --> 00:26:15,841 Трябва да заредя спагетите 637 00:26:15,865 --> 00:26:16,926 камиона 638 00:26:16,950 --> 00:26:18,261 заредете... камиона. 639 00:26:18,285 --> 00:26:19,804 Благодаря, Банкс! 640 00:26:19,828 --> 00:26:22,556 благодаря 641 00:26:22,580 --> 00:26:24,207 толкова много. 642 00:26:25,458 --> 00:26:28,187 И... това е по същество пълното турне. 643 00:26:28,211 --> 00:26:30,273 Знаете ли, ние сме малки, но способни. 644 00:26:30,297 --> 00:26:32,316 Имаме всичко необходимо. 645 00:26:32,340 --> 00:26:34,360 Да, изглежда така имаш страхотен екип. 646 00:26:34,384 --> 00:26:36,487 да 647 00:26:36,511 --> 00:26:39,156 те наистина бяха там за мен. 648 00:26:39,180 --> 00:26:40,616 И тук сме като семейство, 649 00:26:40,640 --> 00:26:41,742 което е нещо 650 00:26:41,766 --> 00:26:42,994 Не мислех, че ще намеря отново 651 00:26:43,018 --> 00:26:45,079 след като ме уволниха от армията. 652 00:26:45,103 --> 00:26:46,605 какво стана 653 00:26:48,189 --> 00:26:50,692 Взе малко шрапнел в рамото. 654 00:26:51,985 --> 00:26:53,170 Дори и след операцията 655 00:26:53,194 --> 00:26:55,506 и месеците физиотерапия, 656 00:26:55,530 --> 00:26:57,282 Не можах да получа разрешение за активна служба. 657 00:26:58,283 --> 00:26:59,468 съжалявам 658 00:27:00,660 --> 00:27:01,679 благодаря 659 00:27:01,703 --> 00:27:03,055 по това време, 660 00:27:03,079 --> 00:27:06,142 да загубя армията се чувствах като да загубя това, което бях. 661 00:27:06,166 --> 00:27:08,019 Не знаех къде се вписвам, 662 00:27:08,043 --> 00:27:10,354 или каква беше целта ми, знаеш ли? 663 00:27:10,378 --> 00:27:12,815 Тогава открих пожарогасене, 664 00:27:12,839 --> 00:27:14,567 и... 665 00:27:14,591 --> 00:27:18,279 Имам чувството, че научих всичко отначало 666 00:27:18,303 --> 00:27:20,597 какво означава "услуга". 667 00:27:21,723 --> 00:27:24,827 Даде ми нещо, от което все още се нуждаех 668 00:27:24,851 --> 00:27:27,496 екип 669 00:27:27,520 --> 00:27:28,581 мисия... 670 00:27:30,148 --> 00:27:33,586 Всеки ден се появява причина. 671 00:27:33,610 --> 00:27:36,172 Може да не са ботуши на земята, но 672 00:27:36,196 --> 00:27:37,614 това е достатъчно. 673 00:27:39,032 --> 00:27:40,301 Ще имате нужда от това. 674 00:27:40,325 --> 00:27:43,012 О... не, пошегувах се относно возенето на камиона. 675 00:27:43,036 --> 00:27:44,180 не бях. 676 00:27:45,372 --> 00:27:47,308 да вървим 677 00:27:50,835 --> 00:27:52,438 И така. 678 00:27:52,462 --> 00:27:54,231 какво правим 679 00:27:54,255 --> 00:27:55,691 This year, 680 00:27:55,715 --> 00:27:57,860 we are honoring някои от нашите възрастни граждани 681 00:27:57,884 --> 00:27:59,445 като украсяват домовете си 682 00:27:59,469 --> 00:28:01,864 in recognition of all те са дали на нашата общност. 683 00:28:01,888 --> 00:28:02,990 That's lovely! 684 00:28:03,014 --> 00:28:04,867 да 685 00:28:04,891 --> 00:28:07,411 Понякога можете да забравите колко въздействие можете да имате 686 00:28:07,435 --> 00:28:08,788 точно тук, в собствения ти двор. 687 00:28:08,812 --> 00:28:10,539 И така, кой е щастливият гражданин? 688 00:28:10,563 --> 00:28:12,500 Ethel Downs. 689 00:28:12,524 --> 00:28:15,294 Тя се пенсионира след 42 години of teaching at Holly 690 00:28:15,318 --> 00:28:16,670 Средно училище Холи Оукс! 691 00:28:16,694 --> 00:28:19,256 Тя беше моя учителка по английски в шести клас! 692 00:28:19,280 --> 00:28:20,299 - Наистина ли? - Да! 693 00:28:20,323 --> 00:28:21,676 Да, не съм я виждал цяла вечност. 694 00:28:21,700 --> 00:28:23,052 Уау! 695 00:28:23,076 --> 00:28:27,181 Това е почти като някои неща са просто... предназначени да бъдат. 696 00:28:27,205 --> 00:28:29,225 Така че... хм! 697 00:28:29,249 --> 00:28:30,685 о! 698 00:28:30,709 --> 00:28:31,811 Получавам ли пълното изживяване? 699 00:28:31,835 --> 00:28:33,896 О, може би само малко. 700 00:28:37,590 --> 00:28:38,675 хубаво! 701 00:28:47,142 --> 00:28:48,828 - Идва, идва! - О! О, добре. 702 00:28:48,852 --> 00:28:50,538 - Давай, давай, давай, давай, давай. - Стълбата трябва да върви! 703 00:28:50,562 --> 00:28:53,082 Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви. 704 00:28:56,025 --> 00:28:57,336 Здравейте, г-жо Даунс. 705 00:28:57,360 --> 00:28:59,279 Здравейте, капитан Куин. 706 00:29:00,530 --> 00:29:03,342 за какво става въпрос? 707 00:29:03,366 --> 00:29:05,302 Градовете Бриджпорт и Лонглийф 708 00:29:05,326 --> 00:29:07,346 бихме искали да изразим нашата благодарност 709 00:29:07,370 --> 00:29:10,224 за вашите 40 години на добра работа и отдаденост. 710 00:29:10,248 --> 00:29:12,309 Ти си истински герой. 711 00:29:12,333 --> 00:29:15,771 Г-жо Даунс, не знам ако ме помниш, но аз съм... 712 00:29:15,795 --> 00:29:17,022 Кели Бранд! 713 00:29:18,214 --> 00:29:20,943 Боже мой наистина ли си ти 714 00:29:20,967 --> 00:29:22,653 Толкова се радвам да те видя. 715 00:29:22,677 --> 00:29:24,989 здрасти Знаеш ли, всички се смееха 716 00:29:25,013 --> 00:29:26,615 когато им казах Исках да бъда морски пехотинец, 717 00:29:26,639 --> 00:29:28,534 но винаги си казвал, "Ако можеш да го мечтаеш" 718 00:29:28,558 --> 00:29:30,244 "можеш да го постигнеш!" 719 00:29:30,268 --> 00:29:32,288 Това е заради теб че последвах тази мечта, 720 00:29:32,312 --> 00:29:33,664 така че благодаря 721 00:29:33,688 --> 00:29:36,125 Е, винаги си бил един от най-умните ми ученици, 722 00:29:36,149 --> 00:29:37,650 и един от най-смелите! 723 00:29:39,444 --> 00:29:42,381 Боже мой 724 00:29:42,405 --> 00:29:45,801 Моите съседи толкова ще ревнуват! 725 00:29:45,825 --> 00:29:47,178 Весела Коледа, г-жо Даунс. 726 00:29:47,202 --> 00:29:50,264 О, Весела Коледа, капитане, and to you too, Kelly. 727 00:29:50,288 --> 00:29:51,515 You take care. 728 00:29:51,539 --> 00:29:54,059 о! I've got hot cocoa 729 00:29:54,083 --> 00:29:56,479 и моята торта с подправки от ябълка и канела, 730 00:29:56,503 --> 00:29:58,189 ако имате няколко минути. 731 00:29:58,213 --> 00:29:59,815 О, имаме няколко минути. 732 00:29:59,839 --> 00:30:02,026 О, моля те, води пътя. 733 00:30:10,350 --> 00:30:12,453 Благодаря ти, че ме разходи, 734 00:30:12,477 --> 00:30:13,829 въпреки че съм доста уверен 735 00:30:13,853 --> 00:30:16,165 I could have survived двата блока без теб. 736 00:30:16,189 --> 00:30:18,334 Oh, I'm sure, but then I would've missed out 737 00:30:18,358 --> 00:30:19,359 - on the company. - О 738 00:30:20,527 --> 00:30:21,527 И така. 739 00:30:22,737 --> 00:30:25,174 Как ти се отнася цивилният живот? 740 00:30:25,198 --> 00:30:26,509 It's a whirlwind. 741 00:30:26,533 --> 00:30:28,928 Искам да кажа, Кип е пораснал толкова много since I left. 742 00:30:28,952 --> 00:30:31,180 да Goes by so fast. 743 00:30:31,204 --> 00:30:33,373 And Dad seems ready за края на мандата му. 744 00:30:35,208 --> 00:30:36,501 ами ти 745 00:30:40,713 --> 00:30:41,982 добре съм 746 00:30:48,471 --> 00:30:49,990 Прибирането у дома се чувстваше като 747 00:30:50,014 --> 00:30:53,077 връщане към живот който продължи без мен. 748 00:30:53,101 --> 00:30:55,746 Да, бил съм там. 749 00:30:55,770 --> 00:30:57,456 Когато се прибрах, 750 00:30:57,480 --> 00:30:59,625 имах чувството, че няма с кого да говоря 751 00:30:59,649 --> 00:31:01,943 не семейство, не приятели. 752 00:31:04,612 --> 00:31:06,507 Самотно е. 753 00:31:06,531 --> 00:31:08,342 да 754 00:31:08,366 --> 00:31:10,010 Дни като днешния обаче помагат. 755 00:31:10,034 --> 00:31:11,262 прав си! 756 00:31:11,286 --> 00:31:13,264 Беше толкова приятно да видя г-жа Даунс. 757 00:31:13,288 --> 00:31:14,473 Изглеждаше толкова щастлива. 758 00:31:14,497 --> 00:31:15,516 да 759 00:31:15,540 --> 00:31:16,851 Това е едно от предимствата на работата. 760 00:31:17,917 --> 00:31:19,895 Днес се забавлявах. 761 00:31:19,919 --> 00:31:21,647 Аз също. 762 00:31:21,671 --> 00:31:23,148 Ще се видим утре на тренировка? 763 00:31:23,172 --> 00:31:24,507 О, можете да се обзаложите. 764 00:31:38,479 --> 00:31:39,480 Следващата съставка 765 00:31:40,732 --> 00:31:43,085 започвайки с лесен. 766 00:31:43,109 --> 00:31:44,420 Хм 767 00:31:44,444 --> 00:31:46,338 mm-hmm! 768 00:31:46,362 --> 00:31:47,673 джинджифил? 769 00:31:47,697 --> 00:31:49,383 "Ginger"? 770 00:31:49,407 --> 00:31:51,260 - Ginger! - Канела. 771 00:31:51,284 --> 00:31:52,845 - Ааа! - Come on, Dad. 772 00:31:53,912 --> 00:31:55,055 Come on, Mick. 773 00:31:55,079 --> 00:31:56,265 Ние разчитаме на вас to take this event. 774 00:31:56,289 --> 00:31:58,017 Дай ми още едно, Кип. 775 00:31:58,041 --> 00:31:59,059 удари ме! 776 00:32:03,839 --> 00:32:07,109 Eggnog Chug! Eggnog Chug! 777 00:32:07,133 --> 00:32:10,070 Eggnog Chug! Eggnog Chug! 778 00:32:11,179 --> 00:32:12,573 Ще прецакам това, 779 00:32:12,597 --> 00:32:14,283 точно както правя всичко останало. 780 00:32:14,307 --> 00:32:15,659 Ти не си гавра. 781 00:32:15,683 --> 00:32:17,995 Вие сте важна част от този екип, 782 00:32:18,019 --> 00:32:19,455 дори ако наистина не правите Коледа. 783 00:32:20,772 --> 00:32:22,082 Добре, добре. 784 00:32:22,106 --> 00:32:24,251 окей добре! 785 00:32:24,275 --> 00:32:28,631 Eggnog Chug! Eggnog Chug! Eggnog Chug! 786 00:32:28,655 --> 00:32:31,425 Eggnog Chug! Eggnog Chug! 787 00:32:32,368 --> 00:32:34,303 ♪ O, co-o-ome all ye ♪ 788 00:32:34,327 --> 00:32:36,388 ♪ Fa-a-ithful ♪ 789 00:32:36,412 --> 00:32:41,918 ♪ Радостни и триумфални ♪ 790 00:32:43,002 --> 00:32:44,772 Нека опитаме отново. 791 00:32:44,796 --> 00:32:46,106 Поеми дъх. 792 00:32:46,130 --> 00:32:48,108 Sing from your heart. 793 00:32:51,636 --> 00:32:53,656 ♪ O, come ♪ 794 00:32:53,680 --> 00:32:56,825 ♪ Всички вие верни... ♪ 795 00:32:56,849 --> 00:33:01,038 ♪ Радостни и триумфални ♪ 796 00:33:02,230 --> 00:33:03,916 Оригиналното мото на Longleaf? 797 00:33:03,940 --> 00:33:05,793 "Together we thrive." 798 00:33:05,817 --> 00:33:07,378 No, uh, uh 799 00:33:07,402 --> 00:33:09,505 в единство ние-ние-ние... възкръсваме! Стремете се? 800 00:33:09,529 --> 00:33:11,966 Bup! По-бавно. 801 00:33:11,990 --> 00:33:13,676 Има значение само да си първи на зумера 802 00:33:13,700 --> 00:33:15,118 ако знаеш отговора. 803 00:33:19,080 --> 00:33:21,517 "In unity we thrive." 804 00:33:21,541 --> 00:33:24,353 Yes... but there are няма втори шанс в деня на играта. 805 00:33:24,377 --> 00:33:25,396 Study up. 806 00:33:25,420 --> 00:33:27,255 Ще го направя, обещавам. 807 00:33:28,381 --> 00:33:29,817 Untangle this? 808 00:33:34,721 --> 00:33:37,241 This looks impossible! 809 00:33:37,265 --> 00:33:39,368 Ами ако разочаровам целия екип? 810 00:33:39,392 --> 00:33:40,452 хей 811 00:33:40,476 --> 00:33:42,496 Хей, добре е да се чувстваш претоварен. 812 00:33:42,520 --> 00:33:44,790 Знаете ли, че морски пехотинци понякога се чувстваш така? 813 00:33:44,814 --> 00:33:46,333 О, да, пожарникарите също. 814 00:33:46,357 --> 00:33:47,584 Те правят? 815 00:33:47,608 --> 00:33:49,586 да Обличаме се така или иначе. 816 00:33:49,610 --> 00:33:52,005 Да, имайки смелост не означава, че не те е страх. 817 00:33:52,029 --> 00:33:53,382 Това просто означава да намериш сила 818 00:33:53,406 --> 00:33:56,927 дори когато нещата са наистина трудни. 819 00:33:56,951 --> 00:33:59,430 Дори не знам откъде да започна! 820 00:33:59,454 --> 00:34:01,890 Просто започнете с един възел наведнъж. 821 00:34:01,914 --> 00:34:04,184 Не забравяйте, че не става въпрос само за резултата. 822 00:34:04,208 --> 00:34:06,979 Става въпрос и за това как се състезавате. 823 00:34:08,129 --> 00:34:09,732 Добре, разбрах това. 824 00:34:13,926 --> 00:34:15,446 капитане! 825 00:34:15,470 --> 00:34:17,698 Мислех, че не се състезаваш. 826 00:34:17,722 --> 00:34:19,032 Не съм в отбора, 827 00:34:19,056 --> 00:34:21,493 просто подавам ръка на колега военнослужещ. 828 00:34:21,517 --> 00:34:24,538 Разплитане на светлини по-трудно е, отколкото изглежда, нали? 829 00:34:24,562 --> 00:34:25,706 Харесвам предизвикателството. 830 00:34:25,730 --> 00:34:27,291 Изгражда характер, 831 00:34:27,315 --> 00:34:28,584 или поне така ми казаха. 832 00:34:28,608 --> 00:34:30,044 Справяш се страхотно 833 00:34:30,068 --> 00:34:31,128 Ела, скъпи. 834 00:34:31,152 --> 00:34:33,881 Имаме собствени светлини за сортиране. 835 00:34:33,905 --> 00:34:35,382 По външния вид, 836 00:34:35,406 --> 00:34:39,285 вие двамата ще бъдете излизайки един срещу друг. 837 00:34:41,120 --> 00:34:43,849 Гледайки напред на този легендарен мач... 838 00:34:43,873 --> 00:34:45,392 Сержант. 839 00:34:46,793 --> 00:34:49,062 Няма да я оставя да спечели. 840 00:34:49,086 --> 00:34:50,814 Това е духът! 841 00:34:50,838 --> 00:34:53,525 уау Стийл се държи така тя управлява и двата града, 842 00:34:53,549 --> 00:34:55,027 но последния път, когато проверих, 843 00:34:55,051 --> 00:34:58,012 Longleaf имаше свой собствен кмет, много ти благодаря 844 00:35:00,306 --> 00:35:01,700 хей 845 00:35:11,484 --> 00:35:13,212 Е, това е впечатляващ отбор имате там. 846 00:35:13,236 --> 00:35:15,613 О, те имат сърце, това е сигурно. 847 00:35:16,781 --> 00:35:18,675 Късметлии са, че те имат за капитан. 848 00:35:18,699 --> 00:35:20,385 А, мисля, че ще видим това. 849 00:35:20,409 --> 00:35:22,179 Хей, татко! 850 00:35:22,203 --> 00:35:23,555 - Здравей, Кел. - Здравейте, кмете. 851 00:35:23,579 --> 00:35:24,765 Хей, кап. 852 00:35:24,789 --> 00:35:26,183 Знаеш ли, ако не правиш нищо, 853 00:35:26,207 --> 00:35:27,935 защо не се присъедините към нас за вечеря? 854 00:35:27,959 --> 00:35:29,436 Сигурен съм, че Куин... 855 00:35:29,460 --> 00:35:31,563 Звучи като предложение, на което не мога да откажа. 856 00:35:31,587 --> 00:35:33,357 Така е, защото аз съм кмет! 857 00:35:33,381 --> 00:35:34,741 В такъв случай бих искал. 858 00:35:43,224 --> 00:35:45,184 Щабният сержант Кели Бранд. 859 00:35:49,689 --> 00:35:51,023 разбирам 860 00:35:53,276 --> 00:35:54,902 Разбрано. 861 00:36:03,452 --> 00:36:04,930 Мики, това беше вкусно. 862 00:36:04,954 --> 00:36:06,640 Къде се научи да готвиш така? 863 00:36:06,664 --> 00:36:09,017 О, от самия господар, нали, Кел? 864 00:36:09,041 --> 00:36:10,352 наистина ли ти готвиш? 865 00:36:10,376 --> 00:36:11,544 Не, Кели не го прави. 866 00:36:12,753 --> 00:36:15,440 Нашата майка беше най-добрата. 867 00:36:15,464 --> 00:36:17,609 - Мики е също толкова добър. - О, благодаря, татко. 868 00:36:17,633 --> 00:36:19,027 Мислиш ли някога за окачване на колана за инструменти, 869 00:36:19,051 --> 00:36:20,362 ставаш готвач? 870 00:36:20,386 --> 00:36:22,489 Мислех за това, но трябва да имаш 871 00:36:22,513 --> 00:36:24,366 подходящо обучение за получаване на добра работа, 872 00:36:24,390 --> 00:36:26,702 и строителството се плаща добре и ме занимава. 873 00:36:26,726 --> 00:36:28,954 Но това не е неговата страст. 874 00:36:28,978 --> 00:36:30,539 Ето защо стартирахме неговия канал. 875 00:36:30,563 --> 00:36:32,374 о! 876 00:36:33,358 --> 00:36:34,793 Е, не е, татко! 877 00:36:34,817 --> 00:36:37,171 вярно е 878 00:36:37,195 --> 00:36:38,839 Хей, Кел. Всичко наред ли е там? 879 00:36:43,993 --> 00:36:46,495 Току що ми се обадиха от базата. 880 00:36:51,208 --> 00:36:53,169 Отказаха ми повторното включване. 881 00:36:54,712 --> 00:36:57,232 Много съжалявам, скъпа. 882 00:36:57,256 --> 00:36:58,507 Аз също. 883 00:37:02,386 --> 00:37:04,948 Но... предложиха ми 884 00:37:04,972 --> 00:37:08,493 договор в Хавай. 885 00:37:08,517 --> 00:37:09,454 Хавай? 886 00:37:09,478 --> 00:37:10,621 - Наистина ли? - Какво? 887 00:37:10,645 --> 00:37:12,122 К-какво щеше да правиш? 888 00:37:12,146 --> 00:37:14,041 Ръководител на стратегическото развитие, 889 00:37:14,065 --> 00:37:16,877 така че основно се развива програми за обучение 890 00:37:16,901 --> 00:37:18,045 за новобранци. 891 00:37:18,069 --> 00:37:19,713 Е, това е голяма работа. 892 00:37:19,737 --> 00:37:21,131 да 893 00:37:21,155 --> 00:37:22,716 Ще го вземеш ли 894 00:37:22,740 --> 00:37:25,326 Е, това е невероятна възможност. 895 00:37:26,994 --> 00:37:30,057 просто ще ми трябва да замине до 1 януари. 896 00:37:30,081 --> 00:37:32,017 Но ти току-що стигна до тук! 897 00:37:32,041 --> 00:37:34,394 Скъпа, знам. аз знам 898 00:37:34,418 --> 00:37:39,775 Но ще бъда тук за Коледа и за Купата, обещавам. 899 00:37:39,799 --> 00:37:41,092 окей 900 00:37:42,969 --> 00:37:44,488 Е, мисля, че е страхотно, 901 00:37:44,512 --> 00:37:47,532 и си спечелил всичко това идва по пътя ти. 902 00:37:47,556 --> 00:37:49,993 Ето ви светлото, светло бъдеще. 903 00:37:50,017 --> 00:37:51,078 честито, 904 00:37:51,102 --> 00:37:52,663 и добре направено. 905 00:37:52,687 --> 00:37:54,289 наздраве 906 00:37:54,313 --> 00:37:56,023 Наздраве, Кели. 907 00:38:05,533 --> 00:38:07,552 Баща ти ми каза, че ще те намеря тук. 908 00:38:08,869 --> 00:38:11,848 Аз, ъъъ, казах си сбогом вътре, 909 00:38:11,872 --> 00:38:15,501 но един важен човек липсваше. 910 00:38:16,585 --> 00:38:20,107 Просто имах нужда от малко въздух. 911 00:38:20,131 --> 00:38:22,359 Голяма новина, а? 912 00:38:22,383 --> 00:38:24,343 да 913 00:38:25,761 --> 00:38:29,056 Не това, което очаквах, но е трудно да се каже не. 914 00:38:31,434 --> 00:38:33,078 - Ето, вземи това. - О, не, не мога... Аз съм... 915 00:38:33,102 --> 00:38:35,497 Моля те... позволи ми да бъда рицарски. 916 00:38:35,521 --> 00:38:37,708 О, добре. 917 00:38:37,732 --> 00:38:39,066 благодаря 918 00:38:50,703 --> 00:38:53,164 Знаех, че вероятно ще си тръгна отново. 919 00:38:57,168 --> 00:39:00,421 Просто ми се иска да не е толкова скоро. 920 00:39:02,673 --> 00:39:04,675 Имам чувството, че току що става по-трудно за всички. 921 00:39:05,885 --> 00:39:07,553 Ще липсваш. 922 00:39:09,221 --> 00:39:11,366 Ти си, ъъъ 923 00:39:11,390 --> 00:39:12,391 доста специално. 924 00:39:16,312 --> 00:39:17,956 утре вечер, Ще опаковам подаръци 925 00:39:17,980 --> 00:39:19,356 за раздаването на играчки. 926 00:39:21,233 --> 00:39:23,128 Ще се радвам на вашата компания. 927 00:39:23,152 --> 00:39:24,629 това е 928 00:39:24,653 --> 00:39:26,173 ако искате да прекарате един от последните ти нощи в града... 929 00:39:26,197 --> 00:39:28,282 Бих искал. 930 00:39:30,034 --> 00:39:32,304 За децата разбира се. 931 00:39:32,328 --> 00:39:33,889 разбира се 932 00:39:33,913 --> 00:39:35,247 да 933 00:39:36,415 --> 00:39:38,060 Защо мислиш Играя ли Дядо Коледа всяка година? 934 00:39:38,084 --> 00:39:39,895 Не... нямаш. 935 00:39:39,919 --> 00:39:40,937 О, да. 936 00:39:40,961 --> 00:39:42,356 Това трябва да видя. 937 00:39:43,672 --> 00:39:47,027 Ела да ме хванеш в пожарната Бъдни вечер. 938 00:39:47,051 --> 00:39:48,403 Пълен Дядо Коледа. 939 00:39:48,427 --> 00:39:49,512 О, хубаво! 940 00:39:51,430 --> 00:39:52,741 Донесете вашия списък. 941 00:39:52,765 --> 00:39:53,867 ще го направя 942 00:39:53,891 --> 00:39:54,910 Лека нощ, Кели. 943 00:39:54,934 --> 00:39:55,911 Лека нощ, Стантън. 944 00:39:55,935 --> 00:39:57,603 чакай Вашият, хм... 945 00:39:58,604 --> 00:39:59,939 О, ти го запази. 946 00:40:09,824 --> 00:40:11,301 В Хавай? 947 00:40:11,325 --> 00:40:13,011 Това е огромно. 948 00:40:13,035 --> 00:40:15,847 Да, знам. Дори не се чувства истинско. 949 00:40:15,871 --> 00:40:18,874 Ако ти си щастлив, и аз съм щастлив. 950 00:40:21,210 --> 00:40:23,480 вярно Трябва да отида и да започна обяда, 951 00:40:23,504 --> 00:40:25,690 но искам да чуя всичко. 952 00:40:25,714 --> 00:40:28,193 И пак сме добре за тренировка утре. 953 00:40:28,217 --> 00:40:30,028 Абсолютно. Не бих го пропуснал. 954 00:40:30,052 --> 00:40:32,364 Да, мисля, че на отбора всъщност идва. 955 00:40:32,388 --> 00:40:34,181 можеш ли да повярваш 956 00:40:35,391 --> 00:40:37,285 о! хм 957 00:40:37,309 --> 00:40:39,788 Одеон прави класика Коледни филми през цялата седмица. 958 00:40:39,812 --> 00:40:41,081 Искаш ли да отидем да видим една тази вечер? 959 00:40:41,105 --> 00:40:43,190 аз не мога имам планове 960 00:40:44,275 --> 00:40:46,336 Добре, разкажи ми повече. 961 00:40:46,360 --> 00:40:47,879 Просто, хм 962 00:40:47,903 --> 00:40:50,882 хм, опаковам подаръци за шофирането с играчка с Куин. 963 00:40:50,906 --> 00:40:51,907 Значи среща? 964 00:40:52,908 --> 00:40:54,719 Не е среща. 965 00:40:54,743 --> 00:40:59,266 Добре, просто красив мъж и красива жена 966 00:40:59,290 --> 00:41:00,684 навън 967 00:41:00,708 --> 00:41:02,018 сам 968 00:41:02,042 --> 00:41:03,228 през нощта. среща! 969 00:41:03,252 --> 00:41:04,771 моля те напусни благодаря 970 00:41:04,795 --> 00:41:07,357 о! И, ъъъ... обади ми се след срещата ти. 971 00:41:07,381 --> 00:41:09,341 Не е среща! 972 00:41:24,607 --> 00:41:25,816 Хей, тръгнахте ли? 973 00:41:27,193 --> 00:41:29,880 Просто среща с приятел. 974 00:41:29,904 --> 00:41:31,405 о Е, това е добре. 975 00:41:37,786 --> 00:41:40,182 Носиш обеците на майка си? 976 00:41:40,206 --> 00:41:42,684 Сигурно е важен приятел. 977 00:41:42,708 --> 00:41:44,728 Мина известно време оттогава Трябва да играя на обличане. 978 00:41:49,924 --> 00:41:52,384 Е, майка ти би била толкова горда. 979 00:41:54,136 --> 00:41:58,575 Целият й живот беше посветен за вас деца и този град, 980 00:41:58,599 --> 00:42:00,535 и, ъъъ 981 00:42:00,559 --> 00:42:04,063 щеше да се зарадва да види ти водиш коледната купа. 982 00:42:14,532 --> 00:42:16,909 Липсва ми, татко. 983 00:42:18,077 --> 00:42:19,787 Да, аз също. 984 00:42:22,122 --> 00:42:24,792 Сега, това ще звучи налудничаво, но 985 00:42:26,043 --> 00:42:28,772 тя се чувства по-близка, когато си наоколо. 986 00:42:28,796 --> 00:42:30,965 Това изобщо не звучи налудничаво. 987 00:42:33,092 --> 00:42:37,447 Хм, Мики каза, ъъ... днешната тренировка мина добре. 988 00:42:37,471 --> 00:42:39,199 Бих казал, че мина по-добре. 989 00:42:39,223 --> 00:42:40,283 - "По-добре." - Мм-хмм. 990 00:42:40,307 --> 00:42:41,202 - да Мм-хмм. - Дълъг път. 991 00:42:41,226 --> 00:42:43,078 - Мм-хмм. - "Някакво подобрение." 992 00:42:43,102 --> 00:42:44,996 А, ще стигнеш до там, 993 00:42:45,020 --> 00:42:46,522 с теб да водиш заряда. 994 00:42:50,526 --> 00:42:53,529 Ще е трудно да се сбогувам отново с теб. 995 00:42:56,073 --> 00:42:57,241 Обичам те, татко. 996 00:43:03,247 --> 00:43:06,101 Кажи здравей на капитан Горещи гащи от мен. 997 00:43:06,125 --> 00:43:07,811 Лека нощ, татко. 998 00:43:12,172 --> 00:43:13,692 лека нощ 999 00:43:21,807 --> 00:43:23,809 уау 1000 00:43:28,314 --> 00:43:29,606 Куин? 1001 00:43:32,776 --> 00:43:34,462 здравей 1002 00:43:34,486 --> 00:43:36,298 Капитан Стантън? 1003 00:43:36,322 --> 00:43:38,324 хей 1004 00:43:39,658 --> 00:43:41,094 здрасти 1005 00:43:41,118 --> 00:43:42,637 това за мен ли е 1006 00:43:42,661 --> 00:43:44,264 да, да 1007 00:43:44,288 --> 00:43:45,432 о 1008 00:43:45,456 --> 00:43:46,540 Весела Коледа. 1009 00:43:47,666 --> 00:43:49,728 Само нещо малко, за да кажа благодаря 1010 00:43:49,752 --> 00:43:50,770 за цялата ви помощ. 1011 00:43:57,426 --> 00:43:59,154 о 1012 00:44:02,389 --> 00:44:03,326 Мога да приема намек. 1013 00:44:03,350 --> 00:44:05,619 Не правя никакви намеци! 1014 00:44:05,643 --> 00:44:07,287 Харесвам тези 1015 00:44:07,311 --> 00:44:09,331 духовни пуловери, които носите. 1016 00:44:10,689 --> 00:44:12,483 - Дръж това? - да 1017 00:44:17,988 --> 00:44:19,657 окей 1018 00:44:26,205 --> 00:44:28,933 добре? какво си мислим 1019 00:44:28,957 --> 00:44:30,310 О, ти се въртиш! 1020 00:44:30,334 --> 00:44:31,478 Това е... да. 1021 00:44:31,502 --> 00:44:33,355 Това е солидна надстройка. 1022 00:44:33,379 --> 00:44:35,047 аз ще го взема 1023 00:44:36,215 --> 00:44:38,443 Изглеждаш много красив. 1024 00:44:38,467 --> 00:44:40,177 - благодаря ви - Ммм 1025 00:44:44,473 --> 00:44:47,077 добре 1026 00:44:47,101 --> 00:44:49,144 трябва ли да направим малко коледна магия? 1027 00:44:51,480 --> 00:44:55,001 ... опаковане на подаръци... за шофирането с играчки. 1028 00:44:55,025 --> 00:44:55,961 - За децата! да - да 1029 00:44:55,985 --> 00:44:57,253 Не знам... Да. 1030 00:44:57,277 --> 00:44:59,172 - Моля, водете пътя. - Мм-хмм. 1031 00:45:08,205 --> 00:45:10,141 И така, къде са всички тази вечер? 1032 00:45:10,165 --> 00:45:12,519 Е, Банкс и неговият екип са на разговор, 1033 00:45:12,543 --> 00:45:14,854 и всички останали започнаха рано 1034 00:45:14,878 --> 00:45:17,524 в коледната ваканция. 1035 00:45:17,548 --> 00:45:19,341 Само ние ли сме? 1036 00:45:20,384 --> 00:45:22,136 Само ние. 1037 00:45:26,265 --> 00:45:28,535 Вижте 1038 00:45:28,559 --> 00:45:30,078 вали сняг. 1039 00:45:32,062 --> 00:45:36,000 Обичам да вярвам, че пада сняг 1040 00:45:36,024 --> 00:45:39,379 е начинът на Небето да целуне Земята. 1041 00:45:39,403 --> 00:45:41,923 „Целуване на Земята“? 1042 00:45:41,947 --> 00:45:43,925 Никога не съм казвал това на никого. 1043 00:45:43,949 --> 00:45:45,135 Е, харесва ми. 1044 00:45:51,373 --> 00:45:54,269 капачка! Подкрепленията са тук! 1045 00:45:54,293 --> 00:45:57,272 Да, не можех да те оставя сама да опакова всички тези подаръци. 1046 00:45:57,296 --> 00:45:58,338 Останалата част от 1047 00:45:59,965 --> 00:46:01,693 екипажът е на път. 1048 00:46:01,717 --> 00:46:05,280 Предполагам, че не сте съвсем сами. 1049 00:46:05,304 --> 00:46:07,473 хм Здравей, Банкс. 1050 00:46:09,641 --> 00:46:10,809 Мисли, че съм 1051 00:46:11,852 --> 00:46:14,622 отивам да направя горещ шоколад. 1052 00:46:14,646 --> 00:46:16,166 Не, можеш да останеш. 1053 00:46:16,190 --> 00:46:19,961 О, не, аз... имам страшен любител на сладкото, така че... 1054 00:46:19,985 --> 00:46:21,087 ах 1055 00:46:22,863 --> 00:46:26,718 Е, предполагам, че имате резервно копие за това сега, така че... 1056 00:46:26,742 --> 00:46:27,802 О, не е нужно да тръгваш. 1057 00:46:27,826 --> 00:46:29,328 Да, знам. 1058 00:46:32,623 --> 00:46:33,999 но... 1059 00:46:37,294 --> 00:46:40,339 Искам да си спомня тази вечер точно както беше. 1060 00:46:41,673 --> 00:46:43,526 окей 1061 00:46:43,550 --> 00:46:45,278 Моля, позволете ми да ви изпратя? 1062 00:46:45,302 --> 00:46:47,221 всичко е наред 1063 00:46:48,222 --> 00:46:50,450 Лека нощ, Стантън. 1064 00:46:50,474 --> 00:46:51,892 лека нощ 1065 00:47:09,076 --> 00:47:11,078 Щабният сержант Кели Бранд. 1066 00:47:13,747 --> 00:47:15,999 петък? Но това е Коледа. 1067 00:47:17,501 --> 00:47:20,671 Не, не се явявам до 1 януари. 1068 00:47:25,217 --> 00:47:27,403 Моя грешка. 1069 00:47:27,427 --> 00:47:29,304 копие. 1070 00:47:44,945 --> 00:47:46,339 С Купата утре, 1071 00:47:46,363 --> 00:47:47,674 Реших, че не само е важно 1072 00:47:47,698 --> 00:47:49,092 действаме като екип, 1073 00:47:49,116 --> 00:47:51,344 но и ние приличаме на едно. 1074 00:47:53,036 --> 00:47:55,056 О, хо, хо! 1075 00:47:55,080 --> 00:47:57,016 В коледна камуфлажна обвивка, не по-малко! 1076 00:47:57,040 --> 00:47:58,351 - Проверете го. - Не! 1077 00:47:58,375 --> 00:47:59,602 хубаво! 1078 00:48:00,836 --> 00:48:03,606 Страхотно! Просто супер! Аз съм готвач. 1079 00:48:03,630 --> 00:48:05,670 Ще трябва да затворя в най-натовареното време на годината. 1080 00:48:08,093 --> 00:48:09,279 Мики ще го направи. 1081 00:48:09,303 --> 00:48:10,446 - Не, няма да го направи. - Да, може. 1082 00:48:10,470 --> 00:48:12,198 - Не-о-о-о. - Вие сте готвач. 1083 00:48:12,222 --> 00:48:14,325 Имате стотици хора които гледат вашите видеоклипове. 1084 00:48:14,349 --> 00:48:15,577 Хиляди! 1085 00:48:15,601 --> 00:48:17,787 Видеоклипове, които мога да редактирам когато нещата се объркат! 1086 00:48:17,811 --> 00:48:19,998 Не мога да готвя за цял ресторант! 1087 00:48:20,022 --> 00:48:22,041 Да, можете! Поеми риска. 1088 00:48:22,065 --> 00:48:24,776 Покажете на дъщеря си как изглежда да си смел. 1089 00:48:28,447 --> 00:48:29,591 Ще видя какво мога да направя. 1090 00:48:29,615 --> 00:48:31,050 благодаря 1091 00:48:31,074 --> 00:48:33,595 Добре, трябва да се подготвиш две дузини пекарски бургери, 1092 00:48:33,619 --> 00:48:35,471 и ако се чувстваш късметлия, нашата коледна запеканка. 1093 00:48:36,538 --> 00:48:38,558 - Успех. - Благодаря ви! 1094 00:48:38,582 --> 00:48:40,250 Добре, всички, обратно към тренировките. 1095 00:48:42,920 --> 00:48:44,981 Брат ти наистина ме спаси. 1096 00:48:49,635 --> 00:48:51,261 Кел, какво има? 1097 00:48:52,346 --> 00:48:54,240 Трябва да тръгвам утре. 1098 00:49:00,687 --> 00:49:02,415 Добре, чакай. Задръж малко. 1099 00:49:02,439 --> 00:49:04,751 П-какво да... Какво имаш предвид, утре? 1100 00:49:04,775 --> 00:49:06,878 Но е Коледа 1101 00:49:06,902 --> 00:49:08,504 и състезанието за Коледна купа. 1102 00:49:08,528 --> 00:49:10,381 Не може ли да изчака след празниците? 1103 00:49:10,405 --> 00:49:12,342 Договорът започва на Нова година, 1104 00:49:12,366 --> 00:49:14,802 но има няколко дни на планирано обучение, 1105 00:49:14,826 --> 00:49:16,304 плюс цял ден пътуване. 1106 00:49:16,328 --> 00:49:17,513 аз... 1107 00:49:17,537 --> 00:49:19,956 Трябва да тръгвам на Коледа. 1108 00:49:22,751 --> 00:49:25,629 Наистина си мислех, че имам още няколко дни. 1109 00:49:27,130 --> 00:49:28,715 Какво ще кажете за отбора? 1110 00:49:30,258 --> 00:49:32,636 Вече не им трябвам. 1111 00:49:34,262 --> 00:49:35,448 А Куин? 1112 00:49:35,472 --> 00:49:37,075 Искам да кажа, току-що се запознахме. 1113 00:49:37,099 --> 00:49:39,786 Е, не, но... ясно е, че той е... 1114 00:49:39,810 --> 00:49:41,144 Той е непознат. 1115 00:49:42,729 --> 00:49:46,441 Наистина ли не искате ли да видите докъде може да стигне това? 1116 00:49:49,194 --> 00:49:51,255 Той е приятел. 1117 00:49:51,279 --> 00:49:52,279 това е всичко 1118 00:50:12,592 --> 00:50:13,778 По-високо, сър. 1119 00:50:13,802 --> 00:50:15,947 Да, червен орнамент... ти. 1120 00:50:15,971 --> 00:50:17,365 да По-високо, нагоре. нагоре! 1121 00:50:17,389 --> 00:50:18,449 ох ох 1122 00:50:18,473 --> 00:50:20,201 Не, не става! 1123 00:50:20,225 --> 00:50:21,953 Слушайте, момчета, просто 1124 00:50:21,977 --> 00:50:23,663 просто си вземи почивка, става ли? 1125 00:50:23,687 --> 00:50:24,687 Направете почивка. 1126 00:50:29,276 --> 00:50:30,045 Кмете, всичко наред ли е? 1127 00:50:30,069 --> 00:50:32,296 Капитан Стантън. 1128 00:50:32,320 --> 00:50:33,548 Къде е спешното? 1129 00:50:33,572 --> 00:50:35,383 Не е ли очевидно? 1130 00:50:35,407 --> 00:50:38,720 Имам предвид екипа на Бриджпорт не изглежда толкова остър, както обикновено, 1131 00:50:38,744 --> 00:50:39,929 и явно сега 1132 00:50:39,953 --> 00:50:41,713 имам да закача собствените си украшения! 1133 00:50:42,748 --> 00:50:45,101 Стресът да се опитваш да носиш този отбор 1134 00:50:45,125 --> 00:50:46,561 до поредната победа 1135 00:50:46,585 --> 00:50:48,229 ми се отразява. 1136 00:50:48,253 --> 00:50:50,898 Знам, знам... добре го крия, 1137 00:50:50,922 --> 00:50:52,358 и благодаря за казаното 1138 00:50:52,382 --> 00:50:54,610 Аз съм олицетворение на грация и елегантност. 1139 00:50:54,634 --> 00:50:56,404 - Добре... - Но истината е, 1140 00:50:56,428 --> 00:50:59,014 Аз... не мога да направя това сама. 1141 00:51:00,182 --> 00:51:02,076 Не, Бриджпорт има нужда от нов капитан. 1142 00:51:02,100 --> 00:51:03,911 Или е така, или... 1143 00:51:03,935 --> 00:51:06,164 Ще трябва да се откажа изцяло от игрите. 1144 00:51:06,188 --> 00:51:07,790 Тази година няма коледна купа. 1145 00:51:07,814 --> 00:51:08,791 Не можеш да направиш това. 1146 00:51:08,815 --> 00:51:10,209 Градовете ще бъдат опустошени. 1147 00:51:10,233 --> 00:51:11,377 Искам да кажа, бих те попитал, 1148 00:51:11,401 --> 00:51:14,005 но твоята приятелка е капитанът на Дълголиста, 1149 00:51:14,029 --> 00:51:15,590 така че предполагам, че това не е начинаещ. 1150 00:51:15,614 --> 00:51:17,967 тя не е... 1151 00:51:17,991 --> 00:51:21,095 Нищо не става между сержант Бранд и мен. 1152 00:51:21,119 --> 00:51:22,889 Беше грешка. 1153 00:51:22,913 --> 00:51:25,373 О... колко тъжно. 1154 00:51:26,458 --> 00:51:28,269 Може би, ъъъ 1155 00:51:28,293 --> 00:51:30,897 може би като капитан на отбора победител 1156 00:51:30,921 --> 00:51:32,940 може да поправи това разбито сърце. 1157 00:51:32,964 --> 00:51:34,275 Наистина не мога. 1158 00:51:34,299 --> 00:51:35,818 Нямам друг избор. 1159 00:51:35,842 --> 00:51:37,695 Искам да кажа, че ще трябва да се откажа. 1160 00:51:37,719 --> 00:51:39,971 Чувствам се ужасно от това, но това е единственият вариант! 1161 00:51:41,097 --> 00:51:42,992 чакай 1162 00:51:43,016 --> 00:51:44,434 аз ще го направя 1163 00:51:45,477 --> 00:51:47,246 Знаех си, че ще дойдеш! 1164 00:51:47,270 --> 00:51:48,790 добре! 1165 00:51:48,814 --> 00:51:50,249 Аз съм абсолютно възхитен 1166 00:51:50,273 --> 00:51:52,210 че нашата малка криза е избегната, 1167 00:51:52,234 --> 00:51:55,004 и игрите ще продължат по график. 1168 00:51:55,028 --> 00:51:57,131 Не ме разочаровай. 1169 00:52:22,472 --> 00:52:24,033 о! 1170 00:52:24,057 --> 00:52:26,177 И така, за кого е вашият капитан Коледната купа тази година? 1171 00:52:27,811 --> 00:52:31,541 Ъъъ, още не сме го разбрали съвсем. 1172 00:52:31,565 --> 00:52:34,210 о Е, сигурен съм всичко ще се нареди. 1173 00:52:34,234 --> 00:52:37,362 Трябва само малко вяра. 1174 00:52:38,572 --> 00:52:40,031 - Чао! - Весела Коледа. 1175 00:52:48,164 --> 00:52:49,600 Хм... хм. 1176 00:52:49,624 --> 00:52:51,793 Може ли всички да се съберат наоколо, моля? 1177 00:52:58,717 --> 00:53:01,487 Просто искам да знаеш колко се гордея 1178 00:53:01,511 --> 00:53:03,739 на всеки един от вас 1179 00:53:03,763 --> 00:53:05,491 начинът, по който се появи, 1180 00:53:05,515 --> 00:53:06,909 пораснал, 1181 00:53:06,933 --> 00:53:09,871 и си помагаха взаимно. 1182 00:53:09,895 --> 00:53:11,914 Дължим всичко на вас, сержант. 1183 00:53:11,938 --> 00:53:13,958 Да, сестро, ще те изпратим на Хавай 1184 00:53:13,982 --> 00:53:16,043 като спечели тази купа! 1185 00:53:20,113 --> 00:53:22,616 Относно това... 1186 00:53:29,456 --> 00:53:31,475 Няма лесен начин да се каже това. 1187 00:53:31,499 --> 00:53:33,460 Утре заминавам. 1188 00:53:34,544 --> 00:53:36,213 На Коледа? 1189 00:53:38,131 --> 00:53:39,174 Какво ще кажете за Купата? 1190 00:53:40,550 --> 00:53:43,195 Не можеш ли да поискаш да си тръгнеш по-късно, лельо Кели? 1191 00:53:43,219 --> 00:53:45,180 Трябва да си тук! 1192 00:53:46,264 --> 00:53:48,951 Кип 1193 00:53:48,975 --> 00:53:51,204 моята мисия 1194 00:53:51,228 --> 00:53:53,331 беше да се създаде екип това беше достатъчно силно 1195 00:53:53,355 --> 00:53:56,000 да се справим с Бриджпорт, става ли? 1196 00:53:56,024 --> 00:53:59,444 И бих казал че мисията е изпълнена. 1197 00:54:01,905 --> 00:54:03,615 Вие момчета сте готови. 1198 00:54:07,619 --> 00:54:08,971 И така 1199 00:54:08,995 --> 00:54:10,848 "винаги верен", 1200 00:54:10,872 --> 00:54:12,516 това е само за нас 1201 00:54:12,540 --> 00:54:13,625 не е за теб. 1202 00:54:14,918 --> 00:54:16,479 Както казваме в бизнеса... 1203 00:54:16,503 --> 00:54:19,815 „Шоуто трябва да продължи“ 1204 00:54:19,839 --> 00:54:21,484 и ще, 1205 00:54:21,508 --> 00:54:25,196 дори и без теб, старши сержант, 1206 00:54:25,220 --> 00:54:27,222 но няма да ми хареса. 1207 00:54:30,767 --> 00:54:32,787 Безопасни пътувания. 1208 00:54:32,811 --> 00:54:34,229 Ще се видим, момчета. 1209 00:54:38,608 --> 00:54:39,835 - О! - Кип! 1210 00:54:39,859 --> 00:54:41,337 - Кип... - Кип! 1211 00:54:43,154 --> 00:54:44,948 много съжалявам съжалявам! 1212 00:54:47,158 --> 00:54:48,910 Кип, ела тук. 1213 00:54:51,997 --> 00:54:53,766 да 1214 00:55:11,433 --> 00:55:12,618 Чук-чук. 1215 00:55:12,642 --> 00:55:13,911 влизай 1216 00:55:13,935 --> 00:55:17,289 Изглежда, че опаковането върви... добре. 1217 00:55:26,072 --> 00:55:28,300 Правилно ли постъпвам? 1218 00:55:28,324 --> 00:55:30,594 Зависи. 1219 00:55:30,618 --> 00:55:32,305 Какво наистина искаш? 1220 00:55:32,329 --> 00:55:33,472 не... 1221 00:55:33,496 --> 00:55:35,832 вече не знам 1222 00:55:39,794 --> 00:55:42,356 Винаги съм искал да бъда морски пехотинец. 1223 00:55:42,380 --> 00:55:44,525 Мислех си, че ако щях да водя, 1224 00:55:44,549 --> 00:55:46,485 Трябва да го направя по възможно най-смелия начин. 1225 00:55:46,509 --> 00:55:49,655 вярно Но...? 1226 00:55:49,679 --> 00:55:53,325 Това, че съм у дома, ме направи осъзнай, че съм пропуснал толкова много 1227 00:55:53,349 --> 00:55:55,870 моето семейство, ти, 1228 00:55:55,894 --> 00:55:57,520 тази общност. 1229 00:56:01,524 --> 00:56:02,918 ти знаеш 1230 00:56:02,942 --> 00:56:04,879 когато наследих ресторанта... 1231 00:56:04,903 --> 00:56:06,338 Мм-хм? 1232 00:56:06,362 --> 00:56:08,674 Този разработчик ми предложи тон пари за продажба, 1233 00:56:08,698 --> 00:56:10,259 и щеше да е много по-лесно 1234 00:56:10,283 --> 00:56:12,285 просто да вземеш парите и да си тръгнеш. 1235 00:56:13,244 --> 00:56:14,555 Но...? 1236 00:56:14,579 --> 00:56:15,890 но... 1237 00:56:15,914 --> 00:56:20,251 Знаех, че няма просто така ще продава ресторант. 1238 00:56:21,628 --> 00:56:24,231 Бих се отказал от семейството си, 1239 00:56:24,255 --> 00:56:27,568 и този град, 1240 00:56:27,592 --> 00:56:29,302 и не можех да направя това. 1241 00:56:32,847 --> 00:56:35,642 Може би бихте могли да решите вместо мен? 1242 00:56:41,022 --> 00:56:42,416 така че 1243 00:56:42,440 --> 00:56:44,150 Ами Куин? 1244 00:56:47,904 --> 00:56:49,548 харесвам го... 1245 00:56:50,865 --> 00:56:51,884 Мм-хм? 1246 00:56:51,908 --> 00:56:53,427 Но в момента наистина не знам 1247 00:56:53,451 --> 00:56:55,679 как се чувства към мен. 1248 00:56:55,703 --> 00:56:58,224 След това му кажете как се чувствате. 1249 00:56:58,248 --> 00:57:02,019 Искам да кажа, ти беше смел по толкова много други начини! 1250 00:57:02,043 --> 00:57:04,605 Само не този. 1251 00:57:04,629 --> 00:57:05,898 Добре, не съвсем. 1252 00:57:09,050 --> 00:57:11,195 Така че... отидете и го вземете! 1253 00:57:11,219 --> 00:57:12,488 - Имаш предвид сега? о - Сега! 1254 00:57:12,512 --> 00:57:14,180 о 1255 00:57:18,852 --> 00:57:21,080 Всички тук ли се вълнуват да срещнат Дядо Коледа? 1256 00:57:22,105 --> 00:57:24,333 Хо, хо, хо! 1257 00:57:24,357 --> 00:57:26,836 Тук сме на живо, на гости на Дядо Коледа! 1258 00:57:26,860 --> 00:57:28,838 Дядо Коледа, моля те, поздрави всички. 1259 00:57:28,862 --> 00:57:31,465 Хо, хо, хо! 1260 00:57:31,489 --> 00:57:35,219 Толкова съм щастлив, че съм тук в двата ми любими града, 1261 00:57:35,243 --> 00:57:38,973 на гости на много добри деца! 1262 00:57:38,997 --> 00:57:41,600 Сега, като говорим за двата града, 1263 00:57:41,624 --> 00:57:43,811 Чувам, че има доста спорове 1264 00:57:43,835 --> 00:57:46,522 Състезание за Коледна купа случващо се между двамата. 1265 00:57:46,546 --> 00:57:48,649 Кой град се надявате да спечели? 1266 00:57:48,673 --> 00:57:50,484 Хо, хо, хо! 1267 00:57:50,508 --> 00:57:52,528 Дядо Коледа само се надява 1268 00:57:52,552 --> 00:57:55,698 за честно и забавно състезание за всички. 1269 00:57:55,722 --> 00:57:57,032 Разбира се! 1270 00:57:57,056 --> 00:57:58,868 Хм, много съжалявам, че ви прекъсвам. 1271 00:57:58,892 --> 00:58:00,161 Аз-не можех да чакам повече. 1272 00:58:00,185 --> 00:58:01,704 О, Господи! 1273 00:58:01,728 --> 00:58:02,746 О, вие двамата познавате ли се? 1274 00:58:02,770 --> 00:58:04,623 В интерес на истината, ние го правим. 1275 00:58:04,647 --> 00:58:05,542 колко време мина 1276 00:58:05,566 --> 00:58:06,750 Като век? 1277 00:58:06,774 --> 00:58:08,085 Усеща се като минали са около сто години. 1278 00:58:08,109 --> 00:58:10,588 Така е, да, но ти 1279 00:58:10,612 --> 00:58:12,631 уау, изглеждаш страхотно. 1280 00:58:12,655 --> 00:58:14,175 благодаря 1281 00:58:14,199 --> 00:58:15,593 Хм, виж, не искам да те прекъсвам. 1282 00:58:15,617 --> 00:58:17,178 Аз просто... аз съм тук с племенницата си. 1283 00:58:17,202 --> 00:58:21,265 Хм, виж, аз бях, ъъъ Мислех си може би 1284 00:58:21,289 --> 00:58:23,851 може би ти и аз бихме могли, хм... 1285 00:58:23,875 --> 00:58:25,102 да 1286 00:58:25,126 --> 00:58:27,855 страхотно Добре, добре, ще ти се обадя. 1287 00:58:27,879 --> 00:58:30,149 Весела Коледа, Роузи, и-и ти също, Дядо Коледа. 1288 00:58:30,173 --> 00:58:31,525 Ще се върна и ще чакам на опашка. 1289 00:58:31,549 --> 00:58:32,717 Весела Коледа! 1290 00:58:34,010 --> 00:58:37,031 Е, предполагам, че имаш какво си пожелахте тази година. 1291 00:58:37,055 --> 00:58:38,532 Хо, хо-хо-хо, хо! 1292 00:58:38,556 --> 00:58:39,700 W... 1293 00:58:39,724 --> 00:58:41,601 Ще видим, Дядо Коледа. 1294 00:58:58,117 --> 00:58:59,929 хей Сержант. 1295 00:58:59,953 --> 00:59:02,223 Хей, Банкс! 1296 00:59:02,247 --> 00:59:04,058 - Тук ли си с племенницата си? - Не, не, само аз съм. 1297 00:59:04,082 --> 00:59:06,852 аз, хм... 1298 00:59:06,876 --> 00:59:09,313 Искам момент насаме с Дядо Коледа. 1299 00:59:09,337 --> 00:59:12,107 Съжалявам, но може да има бунт 1300 00:59:12,131 --> 00:59:13,526 ако те хванат да прерязваш линията. 1301 00:59:13,550 --> 00:59:14,985 Те обаче са доста сериозни за това. 1302 00:59:15,009 --> 00:59:17,112 разбрах. Нямаше да прекъсна опашката. 1303 00:59:18,179 --> 00:59:19,597 Разбрах. 1304 00:59:20,765 --> 00:59:22,034 Весела Коледа. 1305 00:59:32,777 --> 00:59:34,904 здрасти 1306 00:59:36,239 --> 00:59:38,759 Не мислиш ли, че си малко прекалено стар за Дядо Коледа? 1307 00:59:38,783 --> 00:59:40,427 Вероятно. 1308 00:59:40,451 --> 00:59:42,846 Освен това забравих списъка си, 1309 00:59:42,870 --> 00:59:45,766 но той не отговаря на обажданията или съобщенията ми, 1310 00:59:45,790 --> 00:59:47,643 и не знаех какво друго да правя, 1311 00:59:47,667 --> 00:59:49,627 затова дойдох тук, за да ти кажа как се чувствам. 1312 00:59:51,087 --> 00:59:52,231 Само едно бързо съобщение, всички... 1313 00:59:52,255 --> 00:59:53,691 Дядо Коледа ще си ходи 1314 00:59:53,715 --> 00:59:55,818 на кратка почивка за малко мляко и бисквити, 1315 00:59:55,842 --> 00:59:57,486 но той веднага ще се върне. 1316 00:59:57,510 --> 00:59:58,928 Ау! 1317 01:00:03,933 --> 01:00:05,786 Мисля, че току-що попаднах в списъка с "палавите". 1318 01:00:12,900 --> 01:00:14,736 Вече знам как се чувстваш. 1319 01:00:16,112 --> 01:00:18,152 Чух те да говориш с Бри, извън ресторанта. 1320 01:00:20,783 --> 01:00:22,553 Добре, трябва да ме оставиш да обясня. 1321 01:00:22,577 --> 01:00:24,245 Бяхте доста ясен. 1322 01:00:25,788 --> 01:00:27,391 Куин... 1323 01:00:27,415 --> 01:00:30,001 Нямах предвид нищо от това, обещавам. 1324 01:00:32,128 --> 01:00:34,464 Мисля, че не бях готов да си призная... 1325 01:00:35,673 --> 01:00:37,901 Не бях готов да призная как се чувствам, 1326 01:00:37,925 --> 01:00:39,320 но сега съм тук, и искам да знаеш... 1327 01:00:39,344 --> 01:00:41,262 Не ми дължиш обяснение. 1328 01:00:42,680 --> 01:00:44,474 На практика съм непознат. 1329 01:00:49,771 --> 01:00:51,606 Прав си, казах го 1330 01:00:52,982 --> 01:00:55,652 защото винаги така съм живял 1331 01:00:57,111 --> 01:00:59,590 преследване на цел, гледане напред, 1332 01:00:59,614 --> 01:01:00,924 и поставяне на всичко останало на изчакване. 1333 01:01:00,948 --> 01:01:02,885 разбирам го 1334 01:01:02,909 --> 01:01:05,679 Не знаеш ли вече, че разбирам? 1335 01:01:05,703 --> 01:01:07,264 това бях аз, 1336 01:01:07,288 --> 01:01:10,083 но след това спрях да гоня. 1337 01:01:11,292 --> 01:01:12,603 Целта не винаги е 1338 01:01:12,627 --> 01:01:14,229 нещо, което имаш да изляза да търся. 1339 01:01:14,253 --> 01:01:15,373 Понякога ще те намери, 1340 01:01:16,714 --> 01:01:18,091 и понякога е така 1341 01:01:19,675 --> 01:01:22,154 нещата, които не сте очаквали които променят всичко, 1342 01:01:22,178 --> 01:01:25,264 но трябва да останеш достатъчно дълго, за да го видя. 1343 01:01:26,307 --> 01:01:27,826 Съжалявам, кап. 1344 01:01:27,850 --> 01:01:29,411 Натъпкани са със захар! Изядоха бонбоните. 1345 01:01:29,435 --> 01:01:30,412 Късат подаръците! 1346 01:01:30,436 --> 01:01:31,436 Имам нужда от теб, стат. 1347 01:01:34,315 --> 01:01:36,150 Наистина трябва да тръгвам. 1348 01:01:40,279 --> 01:01:42,299 Надявам се да намерите всичко, което търсите 1349 01:01:42,323 --> 01:01:44,885 в Хавай, щабен сержант 1350 01:01:44,909 --> 01:01:48,162 и... кажи на екипа, че съжалявам. 1351 01:02:04,470 --> 01:02:05,656 Дядо Коледа, 1352 01:02:05,680 --> 01:02:06,865 Просто искам да ти благодаря. 1353 01:02:06,889 --> 01:02:08,367 Много сте добре дошли. 1354 01:02:08,391 --> 01:02:09,785 Ето ви. 1355 01:02:09,809 --> 01:02:12,413 Хм... това е моят номер. 1356 01:02:12,437 --> 01:02:14,564 Обади ми се. 1357 01:02:15,648 --> 01:02:17,376 Искаш ли да вземем кафе сега? 1358 01:02:17,400 --> 01:02:18,502 да 1359 01:02:18,526 --> 01:02:20,069 Да, много бих искал това. 1360 01:02:21,362 --> 01:02:22,715 о 1361 01:02:42,884 --> 01:02:44,611 Едно... две 1362 01:02:44,635 --> 01:02:45,821 три 1363 01:02:45,845 --> 01:02:47,239 изненада! 1364 01:02:50,600 --> 01:02:52,661 Всички искахме да сме с теб в последната ти нощ. 1365 01:02:52,685 --> 01:02:53,829 ах 1366 01:02:53,853 --> 01:02:56,415 Искаш да ми помогнеш духаме свещите? 1367 01:02:56,439 --> 01:02:57,958 окей 1368 01:02:57,982 --> 01:02:59,585 Трябва да си пожелаеш нещо. 1369 01:03:07,909 --> 01:03:09,494 Ние сме зад теб на 100%, сестро. 1370 01:03:11,287 --> 01:03:15,184 Вече купих две нови бански костюми за моето посещение. 1371 01:03:15,208 --> 01:03:18,771 Така че нека празнуваме малко все още си с нас. 1372 01:03:18,795 --> 01:03:20,087 какво ще кажеш 1373 01:03:23,591 --> 01:03:24,985 не 1374 01:03:25,009 --> 01:03:26,636 "Не"? 1375 01:03:28,346 --> 01:03:30,574 Когато за първи път дойдох тук, 1376 01:03:30,598 --> 01:03:32,493 всичко, за което можех да мисля 1377 01:03:32,517 --> 01:03:35,662 беше колко бързо Бих могъл да се върна на терена. 1378 01:03:35,686 --> 01:03:40,858 Прекарах целия си живот мисля с главата си, но. 1379 01:03:42,985 --> 01:03:46,239 Мисля, че може би е време Започвам да мисля със сърцето си. 1380 01:03:47,573 --> 01:03:49,450 Както казва Купата 1381 01:03:51,118 --> 01:03:53,096 ако забравиш откъде си тръгнал, 1382 01:03:53,120 --> 01:03:55,164 никога няма да намериш пътя към дома. 1383 01:03:57,375 --> 01:03:59,877 не искам да забравя, 1384 01:04:00,962 --> 01:04:02,731 и не искам да ме няма толкова дълго 1385 01:04:02,755 --> 01:04:04,632 че не мога да намеря пътя обратно у дома. 1386 01:04:07,218 --> 01:04:09,571 чух, че... 1387 01:04:11,013 --> 01:04:13,724 Вашата цел ви намира, ако спрете да бягате. 1388 01:04:17,061 --> 01:04:20,499 Мисля, че моята току-що го направи. 1389 01:04:20,523 --> 01:04:22,209 Оставам в Лонглийф! 1390 01:04:29,115 --> 01:04:31,593 - Желанието ми се сбъдна. - О! 1391 01:04:31,617 --> 01:04:33,095 Значи все още си наш капитан? 1392 01:04:33,119 --> 01:04:36,014 Това е, ако моите войски все още ме имат. 1393 01:04:36,038 --> 01:04:37,182 Semper fi! 1394 01:04:37,206 --> 01:04:38,392 Semper fi. 1395 01:04:38,416 --> 01:04:40,519 - Semper fi. - Semper fi! 1396 01:04:40,543 --> 01:04:41,645 Semper fi. 1397 01:04:41,669 --> 01:04:42,729 Семпер 1398 01:04:42,753 --> 01:04:43,981 фи! 1399 01:04:44,005 --> 01:04:45,440 Трябва ли да вземем малко торта? 1400 01:04:45,464 --> 01:04:46,632 - Да! - да 1401 01:04:54,682 --> 01:04:56,743 Добре, семейство Бранд, да се изнесем! 1402 01:04:56,767 --> 01:04:58,161 Дръж се, войнико. 1403 01:04:58,185 --> 01:05:01,188 Имаме още един подарък за да отворите, преди да тръгнем. 1404 01:05:02,231 --> 01:05:03,458 татко... 1405 01:05:03,482 --> 01:05:05,752 А, не съм аз. Говориш с Дядо Коледа. 1406 01:05:05,776 --> 01:05:07,754 Ето, лельо Кели! 1407 01:05:07,778 --> 01:05:09,488 Благодаря ти, скъпа. 1408 01:05:13,367 --> 01:05:14,785 Свирката на мама. 1409 01:05:17,371 --> 01:05:19,141 Мислех, че може да ви хареса малко парченце от нея 1410 01:05:19,165 --> 01:05:20,405 да носите със себе си днес. 1411 01:05:21,292 --> 01:05:22,894 Благодаря ти, тате. 1412 01:05:24,378 --> 01:05:26,088 много ти благодаря 1413 01:05:27,089 --> 01:05:28,442 няма за какво 1414 01:05:28,466 --> 01:05:29,693 Влизай там. 1415 01:05:29,717 --> 01:05:31,153 О, о, направете място, направете място! 1416 01:05:31,177 --> 01:05:32,178 Ето го. 1417 01:05:35,681 --> 01:05:37,451 Хайде, момчета! Ще закъснеем. 1418 01:05:37,475 --> 01:05:39,644 - Добре. - Добре, да тръгваме. 1419 01:05:40,645 --> 01:05:41,581 Ще направиш ли честта? 1420 01:05:41,605 --> 01:05:44,333 О, ъъъ, правилно. 1421 01:05:44,357 --> 01:05:45,626 да 1422 01:05:45,650 --> 01:05:46,835 Ето го 1423 01:05:46,859 --> 01:05:48,587 - и тогава... да. - А, да. 1424 01:05:51,113 --> 01:05:52,615 Весела Коледа. 1425 01:06:29,652 --> 01:06:32,339 Дами и господа, Весела Коледа на всички. 1426 01:06:32,363 --> 01:06:34,466 аз съм 1427 01:06:34,490 --> 01:06:36,843 развълнуван от последната си година като кмет 1428 01:06:36,867 --> 01:06:39,179 съвпадат с 1429 01:06:39,203 --> 01:06:41,682 50-годишнината на Коледната купа. 1430 01:06:46,794 --> 01:06:48,647 Добре, правилата са прости. 1431 01:06:48,671 --> 01:06:50,816 Всяко събитие носи 10 точки, 1432 01:06:50,840 --> 01:06:52,526 с изключение на битката със снежни топки, 1433 01:06:52,550 --> 01:06:54,403 което струва 15 точки, 1434 01:06:54,427 --> 01:06:55,487 и в края на деня, 1435 01:06:55,511 --> 01:06:57,239 градът с най-много точки 1436 01:06:57,263 --> 01:07:00,450 ще спечели желаната коледна купа! 1437 01:07:00,474 --> 01:07:01,702 да 1438 01:07:04,311 --> 01:07:06,331 Нека игрите 1439 01:07:06,355 --> 01:07:07,374 започнете! 1440 01:07:12,278 --> 01:07:14,256 Дойдохме заедно, останахме заедно, 1441 01:07:14,280 --> 01:07:16,717 и сега е време да спечелим заедно. 1442 01:07:16,741 --> 01:07:18,802 Не става въпрос за това дали печелим или губим днес. 1443 01:07:18,826 --> 01:07:21,012 О, кого шегувам? Разбира се, че е! 1444 01:07:21,036 --> 01:07:22,264 "Дълголист" на три. 1445 01:07:22,288 --> 01:07:25,017 Едно, две, три... Дълголист! 1446 01:07:25,041 --> 01:07:26,852 "Спечелете" на три... готови ли сте? 1447 01:07:26,876 --> 01:07:28,186 Едно, две, три 1448 01:07:28,210 --> 01:07:29,229 спечели! 1449 01:07:29,253 --> 01:07:30,355 Уау-уу! 1450 01:07:31,547 --> 01:07:32,858 Гърлото ми! 1451 01:07:32,882 --> 01:07:34,091 окей 1452 01:07:46,270 --> 01:07:48,481 Мислех, че си трябва да е в самолет? 1453 01:07:49,899 --> 01:07:51,877 Мислех, че не избираш страни. 1454 01:07:53,235 --> 01:07:55,046 Предполагам, че плановете се променят. 1455 01:07:55,070 --> 01:07:56,214 ти не разбираш 1456 01:07:56,238 --> 01:07:58,115 Прав си, не го правя. 1457 01:07:59,450 --> 01:08:01,327 Екипи, вземете вашата страна! 1458 01:08:03,329 --> 01:08:04,789 Успех там, сержант. 1459 01:08:05,831 --> 01:08:07,708 Не ни трябва, Стантън. 1460 01:08:13,506 --> 01:08:15,192 окей Зелен чай, седем захари, 1461 01:08:15,216 --> 01:08:16,443 и супена лъжица кокосово мляко, 1462 01:08:16,467 --> 01:08:17,468 точно както ти харесва. 1463 01:08:21,639 --> 01:08:23,742 Сега е време за, ъъъ, традиционно хвърляне на монета 1464 01:08:23,766 --> 01:08:26,203 за да се определи кой е първи. 1465 01:08:26,227 --> 01:08:28,371 Бриджпорт, отборът домакин, ще бъдат "глави". 1466 01:08:28,395 --> 01:08:30,856 Longleaf, гостуващият отбор, е "на опашките". 1467 01:08:32,983 --> 01:08:34,544 - Опашки. - Хммф! 1468 01:08:40,658 --> 01:08:42,743 Дишай, Старла. Дишайте. 1469 01:08:44,453 --> 01:08:47,915 Да вървим, Дълголист! да! Дълголист! 1470 01:08:53,462 --> 01:08:58,193 ♪ О, елате, всички вие верни ♪ 1471 01:08:58,217 --> 01:09:02,531 ♪ Радостни и триумфални ♪ 1472 01:09:02,555 --> 01:09:06,117 ♪ О, ела, да О, ела, да ♪ 1473 01:09:06,141 --> 01:09:11,873 ♪ На Бет... лехем ♪ 1474 01:09:13,858 --> 01:09:14,942 Давай, Дълголист! 1475 01:09:17,486 --> 01:09:18,612 Толкова добре! 1476 01:09:23,742 --> 01:09:27,806 ♪ Тиха нощ ♪ 1477 01:09:27,830 --> 01:09:31,935 ♪ Свята нощ ♪ 1478 01:09:31,959 --> 01:09:35,605 ♪ Всичко е спокойно ♪ 1479 01:09:35,629 --> 01:09:39,109 ♪ Всичко е светло ♪ 1480 01:09:39,133 --> 01:09:43,572 ♪ Сън в небесата ♪ 1481 01:09:43,596 --> 01:09:50,227 ♪ Pe-e-e-aace ♪ 1482 01:10:06,619 --> 01:10:08,471 окей 1483 01:10:08,495 --> 01:10:10,974 „Сега, до устните и надолу по люка, 1484 01:10:10,998 --> 01:10:14,102 яйчният пъхт е следващият ни коледен мач." 1485 01:10:17,254 --> 01:10:19,024 Върви, херцог! Да, това е! 1486 01:10:19,048 --> 01:10:20,734 Eggnog Chug! 1487 01:10:20,758 --> 01:10:24,279 Eggnog Chug! Eggnog Chug! 1488 01:10:24,303 --> 01:10:25,989 Eggnog Chug! 1489 01:10:26,013 --> 01:10:30,911 Eggnog Chug! Eggnog Chug! Eggnog Chug! 1490 01:10:30,935 --> 01:10:32,037 Eggnog Chug! 1491 01:10:32,061 --> 01:10:33,079 Да го чуем! 1492 01:10:33,103 --> 01:10:34,205 - Eggnog Chug! - Да го чуем! 1493 01:10:34,229 --> 01:10:35,248 Eggnog Chug! 1494 01:10:35,272 --> 01:10:38,668 Eggnog Chug! Eggnog Chug! 1495 01:10:38,692 --> 01:10:40,170 Eggnog Chug! 1496 01:10:40,194 --> 01:10:42,923 Eggnog Chug! Eggnog Chug! 1497 01:10:42,947 --> 01:10:44,716 - Да го чуем! - Eggnog Chug! 1498 01:10:44,740 --> 01:10:46,593 - Eggnog Chug! - Да го чуем! 1499 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 Eggnog Chug! 1500 01:10:53,916 --> 01:10:55,185 Справихте се чудесно. 1501 01:10:55,209 --> 01:10:56,603 Всичко е наред. Справихте се чудесно. 1502 01:10:56,627 --> 01:10:57,646 Справихте се чудесно. 1503 01:10:57,670 --> 01:10:58,730 Всичко е наред. 1504 01:11:10,808 --> 01:11:11,952 „Следващото коледно предизвикателство“ 1505 01:11:11,976 --> 01:11:13,703 е длъжен да зарадва 1506 01:11:13,727 --> 01:11:16,706 състезание за разплитане на тези топки от светлина. 1507 01:11:16,730 --> 01:11:18,708 С дрънкане и дрънкане 1508 01:11:18,732 --> 01:11:20,418 "готово, стабилно... разплитай!" 1509 01:11:20,442 --> 01:11:21,878 Давай, Кип! тръгвай! 1510 01:11:21,902 --> 01:11:23,255 Влизай там. Влизай там. 1511 01:11:23,279 --> 01:11:24,279 Това е. това е! 1512 01:11:25,239 --> 01:11:26,782 - Продължавай. - Можете да го направите. 1513 01:11:28,826 --> 01:11:30,244 Можете да го направите. Можете да го направите. 1514 01:11:31,287 --> 01:11:32,430 всичко е наред 1515 01:11:32,454 --> 01:11:33,515 Хайде, Кип. Можете да направите това. 1516 01:11:33,539 --> 01:11:34,819 ти си добре Справяш се страхотно 1517 01:11:35,499 --> 01:11:36,935 - Съсредоточете се. - Продължавай. 1518 01:11:36,959 --> 01:11:38,228 Фокус. 1519 01:11:38,252 --> 01:11:39,437 - Да, Кип! - Разбрахте! 1520 01:11:39,461 --> 01:11:41,147 - Да! - Разбрахте! 1521 01:11:41,171 --> 01:11:42,066 Разбрахте! продължавай 1522 01:11:42,090 --> 01:11:43,298 Продължавайте! Продължавайте! 1523 01:11:45,301 --> 01:11:46,635 хайде де! 1524 01:11:49,013 --> 01:11:50,824 Толкова си близо, Кип! 1525 01:11:50,848 --> 01:11:52,141 Толкова близо! 1526 01:12:15,539 --> 01:12:19,019 „След битка на мускулите, време е да използваме мозъка. 1527 01:12:19,043 --> 01:12:22,522 Това следващо предизвикателство за любопитни факти със сигурност ще забавлява." 1528 01:12:22,546 --> 01:12:24,274 Въпрос номер едно... 1529 01:12:24,298 --> 01:12:27,819 „Назовете най-дългогодишния Кмет на Лонглийф..." 1530 01:12:28,720 --> 01:12:30,739 Шервин Финкел. 1531 01:12:30,763 --> 01:12:33,325 Това е неправилно. 1532 01:12:33,349 --> 01:12:35,309 Не бях довършил да задам въпроса си. 1533 01:12:37,478 --> 01:12:39,956 „Назовете най-дългогодишния Кмет на Лонглийф 1534 01:12:39,980 --> 01:12:42,316 след Втората световна война“. 1535 01:12:45,736 --> 01:12:47,422 Пейтън... 1536 01:12:47,446 --> 01:12:49,198 Пейтън Елисън! 1537 01:12:50,199 --> 01:12:51,509 Правилно. 1538 01:12:51,533 --> 01:12:53,511 да! 1539 01:12:56,914 --> 01:12:58,391 Ден на синята лента! 1540 01:12:58,415 --> 01:12:59,434 Бриджпорт Булс! 1541 01:12:59,458 --> 01:13:00,602 Лейк Луиза. 1542 01:13:00,626 --> 01:13:01,853 Парадът на шишарките! 1543 01:13:01,877 --> 01:13:04,898 18 декември 1963 г.! 1544 01:13:04,922 --> 01:13:06,024 Творчески сърца! 1545 01:13:18,352 --> 01:13:20,497 „Избройте съставките и опитайте 1546 01:13:20,521 --> 01:13:22,749 победителят в Taste-Off със сигурност ще разбере!" 1547 01:13:22,773 --> 01:13:25,109 Три, две, едно... вкус! 1548 01:13:32,241 --> 01:13:33,094 захар. 1549 01:13:37,996 --> 01:13:40,517 Подуши го. Голямо подсмърчане. 1550 01:13:40,541 --> 01:13:42,977 Десет секунди, дегустатори. 1551 01:13:43,001 --> 01:13:44,187 да, да 1552 01:13:44,211 --> 01:13:45,814 Тръгвай, Кип. 10 секунди. По-бързо, по-бързо, по-бързо. 1553 01:13:45,838 --> 01:13:48,399 да, да 1554 01:13:52,594 --> 01:13:54,197 Време! 1555 01:13:54,221 --> 01:13:57,242 Добре, Лонглийф, да започнем с теб. 1556 01:13:57,266 --> 01:13:59,244 И 1557 01:13:59,268 --> 01:14:00,411 добре. 1558 01:14:00,435 --> 01:14:01,770 О, толкова близо! 1559 01:14:03,480 --> 01:14:04,958 Пропуснато от една съставка. 1560 01:14:06,024 --> 01:14:07,252 Бриджпорт? 1561 01:14:09,820 --> 01:14:11,589 И ето го 1562 01:14:11,613 --> 01:14:13,842 последната съставка беше джинджифил! 1563 01:14:13,866 --> 01:14:15,468 джинджифил! 1564 01:14:15,492 --> 01:14:17,595 Ху-ху-ху. Уау! Уау! 1565 01:14:17,619 --> 01:14:19,163 10 точки до Бриджпорт. 1566 01:14:40,392 --> 01:14:44,247 добре! Добре дошли на финалното събитие. 1567 01:14:44,271 --> 01:14:46,916 Резултатът е Лонглийф с 20 точки... 1568 01:14:49,401 --> 01:14:51,463 И Бриджпорт с 30 точки! 1569 01:14:53,780 --> 01:14:56,134 И финалното събитие струва 15 точки, 1570 01:14:56,158 --> 01:14:59,262 така че няма шанс за равенство. 1571 01:14:59,286 --> 01:15:01,848 „И това последно събитие е зимна наслада 1572 01:15:01,872 --> 01:15:05,518 всички сте на позиция за битката със снежни топки." 1573 01:15:05,542 --> 01:15:06,811 Не може да бъде по-просто. 1574 01:15:06,835 --> 01:15:09,022 Отборът с последния изправен играч 1575 01:15:09,046 --> 01:15:11,065 печели Коледната купа. 1576 01:15:11,089 --> 01:15:13,902 Ето го! и... 1577 01:16:07,854 --> 01:16:09,999 Можеше да спечелиш. 1578 01:16:10,023 --> 01:16:12,502 Да, знам... но не така. 1579 01:16:12,526 --> 01:16:14,545 Предпочитам да се гордея с това как играх, 1580 01:16:14,569 --> 01:16:16,548 дори и да не спечеля. 1581 01:16:16,572 --> 01:16:18,758 Не мисля, че много хора щеше да направи това. 1582 01:16:18,782 --> 01:16:20,927 Не съм сигурен, че бих го направил. 1583 01:16:20,951 --> 01:16:22,387 Мисля, че бихте. 1584 01:16:22,411 --> 01:16:24,222 Натискът ни показва кои сме наистина, 1585 01:16:24,246 --> 01:16:26,933 и понякога може да ни покаже които бихме могли да станем. 1586 01:16:30,502 --> 01:16:32,647 толкова се гордея с теб 1587 01:16:32,671 --> 01:16:34,399 Ние всички сме. 1588 01:16:34,423 --> 01:16:35,608 Добре ли си, П? 1589 01:16:35,632 --> 01:16:37,235 Да, добре съм 1590 01:16:37,259 --> 01:16:38,385 благодарение на Кип. 1591 01:16:39,553 --> 01:16:42,240 Какво означава това за Купата? 1592 01:16:42,264 --> 01:16:44,117 Е, не мога да повярвам, че ще кажа това, 1593 01:16:44,141 --> 01:16:47,495 но може би трябва завърши тази година с равенство. 1594 01:16:47,519 --> 01:16:49,163 Това е идеалният начин 1595 01:16:49,187 --> 01:16:51,165 за да отпразнуваме усилията на двата града. 1596 01:16:51,189 --> 01:16:53,150 Какво ще кажете, сержант? 1597 01:16:55,652 --> 01:16:57,755 Мисля, че вратовръзката изглежда честна. 1598 01:16:57,779 --> 01:17:00,174 Звучи като добра идея. 1599 01:17:00,198 --> 01:17:01,593 Ще отида да го обявя на тълпата. 1600 01:17:01,617 --> 01:17:02,784 чакай! 1601 01:17:04,202 --> 01:17:07,390 Тя спечели... честно и справедливо. 1602 01:17:07,414 --> 01:17:10,643 Longleaf... заслужава да спечели. 1603 01:17:10,667 --> 01:17:12,145 наистина ли 1604 01:17:12,169 --> 01:17:14,188 да наистина 1605 01:17:14,212 --> 01:17:17,150 Съжалявам, че бях толкова лош с теб. 1606 01:17:17,174 --> 01:17:19,736 Може би ти и аз бихме могли да се мотаем следващата седмица? 1607 01:17:19,760 --> 01:17:21,487 Като приятели? 1608 01:17:21,511 --> 01:17:23,096 Бих искал това. 1609 01:17:27,142 --> 01:17:28,703 Искаш ли да ни водиш до Купата? 1610 01:17:28,727 --> 01:17:29,829 да! 1611 01:17:31,063 --> 01:17:32,665 Уау! 1612 01:17:35,567 --> 01:17:37,295 добре 1613 01:17:37,319 --> 01:17:40,757 това беше наистина вдъхновяващо представяне 1614 01:17:40,781 --> 01:17:42,675 на коледния дух. 1615 01:17:42,699 --> 01:17:43,926 Благодаря ви, дами. 1616 01:17:47,954 --> 01:17:49,974 И коледна чаша които никога няма да забравим! 1617 01:17:52,209 --> 01:17:57,648 Хм, честно казано, ъъъ, почти не се състоя. 1618 01:17:57,672 --> 01:18:00,485 Бриджпорт почти трябваше да загуби 1619 01:18:00,509 --> 01:18:04,197 до нашия пожарен капитан се засили да ръководи отбора 1620 01:18:04,221 --> 01:18:06,157 когато кметът Стийл не можа. 1621 01:18:12,521 --> 01:18:15,458 А, но аз се отклоних, както обикновено. 1622 01:18:15,482 --> 01:18:16,918 Сега е мое удоволствие... 1623 01:18:16,942 --> 01:18:18,211 Не, не, не, не, не. 1624 01:18:18,235 --> 01:18:20,254 За мен е удоволствие 1625 01:18:20,278 --> 01:18:22,090 да обявявам 1626 01:18:22,114 --> 01:18:25,343 50-ата коледна купа отива при... 1627 01:18:25,367 --> 01:18:26,719 Екип Longleaf! 1628 01:18:26,743 --> 01:18:29,013 да! 1629 01:18:37,754 --> 01:18:39,732 Уау! 1630 01:18:43,093 --> 01:18:44,720 Поздравления, щабен сержант. 1631 01:18:45,679 --> 01:18:47,281 Ти се оказа достоен противник. 1632 01:18:47,305 --> 01:18:48,783 Както и вие, кмете. 1633 01:18:48,807 --> 01:18:50,243 благодаря 1634 01:18:50,267 --> 01:18:51,685 Успяхме, татко! 1635 01:18:52,894 --> 01:18:54,534 Майка ти би се гордяла. 1636 01:18:55,480 --> 01:18:56,749 Ти го направи. 1637 01:18:56,773 --> 01:18:58,918 Ау, обичам те! 1638 01:18:58,942 --> 01:19:00,420 Ммм 1639 01:19:01,611 --> 01:19:02,839 Поздравления, Норм. 1640 01:19:02,863 --> 01:19:04,674 Ти беше велик водач на Longleaf, 1641 01:19:04,698 --> 01:19:07,260 но по-важното... 1642 01:19:08,660 --> 01:19:09,929 Вие сте отгледали хубаво семейство. 1643 01:19:09,953 --> 01:19:12,432 Трябва да си много горд. 1644 01:19:12,456 --> 01:19:14,475 Е, Шийла... 1645 01:19:15,917 --> 01:19:19,147 Вашата дъщеря накара целия град да се гордее. 1646 01:19:19,171 --> 01:19:20,857 да Да, тя го направи. 1647 01:19:20,881 --> 01:19:22,048 толкова се гордея с теб 1648 01:19:23,175 --> 01:19:24,777 Благодаря ви, щабен сержант. 1649 01:19:24,801 --> 01:19:25,903 ах 1650 01:19:25,927 --> 01:19:27,321 Ела да ме намериш 1651 01:19:27,345 --> 01:19:28,823 когато сте готови за препоръчителни писма за колеж. 1652 01:19:28,847 --> 01:19:30,408 окей 1653 01:19:30,432 --> 01:19:32,744 - Стой далеч от неприятности, херцог. - благодаря ви ще го направя 1654 01:19:36,062 --> 01:19:38,666 всички! всички... 1655 01:19:38,690 --> 01:19:41,711 Имам много важен обява да направя. 1656 01:19:41,735 --> 01:19:44,255 Афтърпарти в Baker's Corner! 1657 01:20:06,843 --> 01:20:08,279 Ще се видим, момчета. 1658 01:20:13,475 --> 01:20:14,744 - Хей, хей. - Ей 1659 01:20:14,768 --> 01:20:16,204 Е, още добри новини. 1660 01:20:16,228 --> 01:20:17,371 какво? 1661 01:20:17,395 --> 01:20:19,272 Ъъъ, нека ви представя 1662 01:20:20,941 --> 01:20:23,377 новият главен готвач в Baker's Corner! 1663 01:20:23,401 --> 01:20:26,088 Мики, казах ти... ти си готвач. 1664 01:20:26,112 --> 01:20:27,340 Е, предполагам, че отново си прав. 1665 01:20:28,782 --> 01:20:30,635 - Страхотна работа днес, сестро! - благодаря ви 1666 01:20:30,659 --> 01:20:32,094 Говорейки за работни места, 1667 01:20:32,118 --> 01:20:34,138 всички са на афтърпартито, така че трябва да отида там. 1668 01:20:34,162 --> 01:20:35,431 Идваш ли с нас? 1669 01:20:35,455 --> 01:20:37,683 Ще попия това още малко. 1670 01:20:37,707 --> 01:20:39,101 До скоро, лельо Кели. 1671 01:20:39,125 --> 01:20:41,270 Ти ме спасяваш малко коледна запеканка, става ли? 1672 01:21:01,731 --> 01:21:04,418 честито 1673 01:21:04,442 --> 01:21:05,670 здрасти... 1674 01:21:05,694 --> 01:21:07,755 здрасти 1675 01:21:07,779 --> 01:21:09,966 Куин, толкова съжалявам. 1676 01:21:09,990 --> 01:21:11,425 направих прибързани заключения, 1677 01:21:11,449 --> 01:21:13,636 и ти заслужаваше шанс да обясниш. 1678 01:21:13,660 --> 01:21:16,454 Тъкмо идвах да ти кажа същото. 1679 01:21:17,664 --> 01:21:18,664 съжалявам 1680 01:21:20,375 --> 01:21:22,186 И така. 1681 01:21:22,210 --> 01:21:24,230 Какво предстои за Кели Бранд? 1682 01:21:24,254 --> 01:21:27,024 не знам, 1683 01:21:27,048 --> 01:21:30,403 и за първи път това е добре, 1684 01:21:30,427 --> 01:21:33,573 защото това, което знам 1685 01:21:33,597 --> 01:21:35,765 е когото искам до себе си. 1686 01:21:37,058 --> 01:21:39,745 Имате ли някой късметлия в ума си? 1687 01:21:39,769 --> 01:21:42,748 Той е висок и красив. 1688 01:21:42,772 --> 01:21:45,918 Не е твърде красив? 1689 01:21:45,942 --> 01:21:47,920 Никой не харесва "твърде красив". 1690 01:21:49,154 --> 01:21:52,282 Той е здрав, като пожарникар. 1691 01:21:53,366 --> 01:21:55,469 о 1692 01:21:55,493 --> 01:21:56,888 Имаш нещо за Банкс? 1693 01:21:56,912 --> 01:21:57,972 Спри! 1694 01:21:57,996 --> 01:21:59,873 Знаех го. 1695 01:22:01,625 --> 01:22:03,019 Значи не съм луд? 1696 01:22:03,043 --> 01:22:04,604 това 1697 01:22:04,628 --> 01:22:06,689 има нещо тук. 1698 01:22:06,713 --> 01:22:09,025 Това се опитвах да ти кажа. 1699 01:22:09,049 --> 01:22:11,861 Ами това място да си твое минало и...? 1700 01:22:11,885 --> 01:22:13,154 Какво трябваше да кажа? 1701 01:22:13,178 --> 01:22:14,864 Че най-накрая слушам сърцето си, 1702 01:22:14,888 --> 01:22:15,906 и ми казва 1703 01:22:15,930 --> 01:22:17,807 че се влюбвам в теб, 1704 01:22:19,059 --> 01:22:20,286 и сега трябва да остана, 1705 01:22:20,310 --> 01:22:21,895 да видим какво ще стане след това? 1706 01:22:24,314 --> 01:22:25,916 Честно казано, това щеше да свърши работа. 1707 01:22:25,940 --> 01:22:27,418 И какво бихте казали? 1708 01:22:27,442 --> 01:22:30,004 Бих казал, че съм съгласен с този план. 1709 01:22:30,028 --> 01:22:32,798 Това е добре, защото 1710 01:22:32,822 --> 01:22:34,324 с това отидох. 1711 01:22:35,784 --> 01:22:38,179 Трябва да ми обещаеш едно нещо обаче. 1712 01:22:38,203 --> 01:22:39,513 да какво е това 1713 01:22:39,537 --> 01:22:41,498 Отсега нататък сме в един отбор. 1714 01:22:50,382 --> 01:22:52,526 Какво ти казва сега сърцето ти? 1715 01:22:52,550 --> 01:22:55,655 Знаеш ли, мисля Всъщност имам нужда от още една целувка 1716 01:22:55,679 --> 01:22:58,115 да знам със сигурност. 1717 01:23:00,850 --> 01:23:01,952 Мм-хмм. 1718 01:23:01,976 --> 01:23:04,455 Мм, мм, да... не, беше много ясно. 1719 01:23:04,479 --> 01:23:07,458 Пише, че съм точно къде Трябва да съм. 1720 01:23:07,482 --> 01:23:09,377 Добре дошъл у дома, щабен сержант. 1721 01:23:09,401 --> 01:23:11,611 Хубаво е да си у дома, Стантън. 1722 01:23:13,029 --> 01:23:15,007 благодаря 1723 01:23:15,031 --> 01:23:17,301 че ми помогна да намеря пътя обратно.